Sunan Abi Dawud, Hadith 2687
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ تِعْلَى، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِأَرْبَعَةِ أَعْلاَجٍ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا صَبْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لَنَا غَيْرُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ بِالنَّبْلِ صَبْرًا فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ قَتْلِ الصَّبْرِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ دَجَاجَةٌ مَا صَبَرْتُهَا . فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَعْتَقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ .
Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns: ʿAbdallāh ibn Wahb berichtete uns: ʿAmr ibn al-Ḥārith teilte mir mit, von Bukair ibn ʿAbdallāh ibn al-Aschaddsch, von Ibn Tiʿlā, der sagte: Wir kämpften zusammen mit ʿAbd ar-Raḥmān ibn Chālid ibn al-Walīd. Vier feindliche Kämpfer wurden zu ihm gebracht, und er befahl hinsichtlich ihrer, woraufhin sie gefesselt getötet wurden. Abū Dāwūd sagte: Andere als Sa'īd überlieferten uns von Ibn Wahb in diesem Hadith:
„Sie wurden mit Pfeilen gefesselt getötet.“ Als dies Abū Ayyūb al-Anṣārī erreichte, sagte er: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ das Töten im gefesselten Zustand verbieten. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, selbst wenn es ein Huhn wäre, ich würde es nicht gefesselt schlachten. Als dies ʿAbd ar-Raḥmān ibn Chālid ibn al-Walīd erreichte, ließ er vier Sklaven frei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kriegsgefangener darf nicht gefesselt und als Ziel getötet werden.
Der Text berichtet, dass Abd ar-Rahman ibn Khalid vier feindliche Kämpfer fesseln und töten ließ; nachdem Abu Ayyub al-Ansari ihn an das prophetische Verbot erinnert hatte, ließ er vier Sklaven frei.
Einen Gefangenen fesseln und ihn anschließend als Ziel töten.
Gutes und sorgfältiges Handeln, auch wenn man Macht oder Autorität über eine andere Person hat.
Gelehrte betonen, dass Gefangene weder gefoltert noch als Ziele benutzt werden dürfen. Da die Überlieferungskette dieser konkreten Überlieferung schwach ist, wird sie nicht eigenständig als Beleg für eine verbindliche Regel herangezogen; das allgemeine Prinzip des Ihsan, bestätigt durch die Sahih-Überlieferung von Schaddad ibn Aus, bleibt jedoch maßgeblich. Weitere Regeln zum Umgang mit Kriegsgefangenen werden aus anderen Belegen und der rechtsgelehrten Erörterung abgeleitet.
- Behandelt Gefangene menschlich und setzt sie weder Grausamkeit noch Erniedrigung aus.
- Nutzt religiöse Warnungen als Anlass, Unrecht zu beenden und Verantwortung zu übernehmen.
- Zieht rechtliche Schlussfolgerungen auf Grundlage verlässlicher Belege und berücksichtigt die Einstufung einer Überlieferung.
Diese Überlieferung lehrt, dass Ihsan in allen Dingen vorgeschrieben ist, und erwähnt Sorgfalt beim Töten von Tieren; sie stützt die Ablehnung unnötigen Leidens.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Die Überlieferung behandelt Gefangene und verbietet, sie zu verstümmeln; damit unterstreicht sie die Bedeutung von Zurückhaltung und menschlicher Behandlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.