Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4018

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir, Muhammad ibn Fulaih berichtete uns von Musa ibn Uqba. Ibn Schihab sagte: Anas ibn Malik berichtete uns, dass einige Männer von den Ansar beim Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis baten und sagten:

„Erlaube uns, das Lösegeld unseres Neffen (Sohn unserer Schwester), Abbas, zu erlassen.“ Er antwortete: „Bei Allah, ihr werdet keinen einzigen Dirham davon erlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Ansar nicht, auf Abbas’ Lösegeld zu verzichten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Lösegeld

Eine Zahlung, die in diesem Zusammenhang für die Freilassung eines Kriegsgefangenen verlangt wurde.

Sohn unserer Schwester

Ein Cousin mütterlicherseits; Abbas war mit den Ansar verwandt, die um Erlaubnis baten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Vorfall mit der Behandlung der Kriegsgefangenen nach Badr und der Festsetzung von Abbas’ Lösegeld in Verbindung. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen, dass die Ansar den Betrag nicht eigenmächtig erlassen durften; familiäre Zuneigung verlieh ihnen keine Befugnis, über das geschuldete Lösegeld zu entscheiden. Gelehrte erörtern hier die Befugnis des Anführers, über Kriegsgefangene und deren Lösegeld zu entscheiden. Der Bericht allein begründet keine allgemeine Regel, wonach Lösegeld niemals erlassen werden darf.

Lehren für heute
  1. Entscheiden Sie nicht ohne Befugnis oder Erlaubnis über das Geld oder die Rechte anderer.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass familiäre Bindungen Sie dazu bewegen, Vereinbarungen oder faire Verfahren einseitig zu ändern.
  3. Behandeln Sie Fragen zu Gefangenen mit Sorgfalt und überlassen Sie die Entscheidungen darüber den zuständigen Anführern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.