Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2697

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ وَعَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ ‏.‏ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى فَفَادَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdullāh berichtete uns und sagte: Hāschim ibn al-Qāsim berichtete uns und sagte: ʿIkrima berichtete uns und sagte: Iyās ibn Salama berichtete mir und sagte: Mein Vater berichtete mir und sagte: Wir zogen mit Abū Bakr aus, und der Gesandte Allahs ﷺ hatte ihn als Befehlshaber über uns eingesetzt. Wir führten einen Feldzug gegen Fazāra durch und verteilten unseren Angriff auf sie. Dann erblickte ich eine Gruppe von Menschen, unter denen sich Frauen und Kinder befanden. Ich schoss einen Pfeil in ihre Richtung, der zwischen ihnen und dem Berg landete. Sie blieben stehen, und ich brachte sie zu Abū Bakr. Unter ihnen befand sich eine Frau von Fazāra, die ein Lederumhang trug, zusammen mit ihrer Tochter, die zu den schönsten Frauen der Araber gehörte. Abū Bakr überließ mir ihre Tochter als Kriegsbeute. Als ich nach Medina zurückkehrte, traf mich der Gesandte Allahs ﷺ und sagte zu mir:

„O Salama, schenke mir die Frau.“ Ich antwortete: „Bei Allah, sie gefiel mir sehr, aber ich habe ihr Gewand noch nicht berührt.“ Er schwieg daraufhin. Am nächsten Tag begegnete mir der Gesandte Allahs ﷺ auf dem Markt und sagte: „O Salama, schenke mir die Frau, bei Allah, dein Vater!“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich habe ihr Gewand nicht berührt; sie gehört nun dir.“ Daraufhin sandte er sie zu den Leuten von Mekka, die Gefangene in ihrer Gewalt hatten, und löste diese Gefangenen mit jener Frau aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte einen Kriegsgefangenen ein, um die Freilassung muslimischer Gefangener zu erreichen.

Begriffe erklärt
Fazāra

Ein arabischer Stamm, gegen den sich der Feldzug in diesem Bericht richtete.

Kriegsbeute

Besitz oder Gefangene, die während eines bewaffneten Konflikts unter die Zuständigkeit der muslimischen Gemeinschaft gelangten.

Lösegeld

Eine Zahlung oder ein Austausch, durch die Gefangene freigelassen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Anführer der Gemeinschaft befugt ist, über Kriegsgefangene zu entscheiden und ihre Freilassung durch Austausch zu regeln. Der Bericht zeigt außerdem, dass persönliche Ansprüche auf Kriegsbeute der Autorität und den Interessen der Gemeinschaft untergeordnet sind. Er ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt: Solche Angelegenheiten fallen in den Zuständigkeitsbereich legitimer öffentlicher Autorität und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Überlasst Entscheidungen über Gefangene und Konflikte nicht Einzelpersonen, sondern achtet eine zuständige und gerechte Autorität.
  2. Sucht bei Gefangenschaft nach rechtmäßigen Wegen, Menschen freizubekommen, darunter ein fairer Austausch.
  3. Seid bereit, den eigenen Vorteil zurückzustellen, wenn es dem Wohl der Gemeinschaft dient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.