Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2698

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salih ibn Suhaylüberlieferte sie an Abu Dawudصَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ غُلاَمًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَلَمْ يُقْسَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏

Übersetzung

Salih ibn Suhail berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Abi Za'ida – berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, dass ein Sklave von Ibn Umar zum Feind geflohen war. Die Muslime besiegten sie daraufhin, und der Gesandte Allahs ﷺ gab ihn an Ibn Umar zurück, ohne dass er als Kriegsbeute verteilt wurde. Abu Dawud sagte: Andere Überlieferer sagten, dass Chalid ibn al-Walid ihn ihm zurückgab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der zurückgekehrte versklavte Mann wurde seinem Eigentümer zurückgegeben und nicht als Beute verteilt.

Begriffe erklärt
Übergelaufen

Floh; hier ist ein versklavter Mann gemeint, der zum Feind überging.

Kriegsbeute

Besitz, der nach einem bewaffneten Konflikt nach islamischen Regeln verteilt wird.

Nicht verteilt

Der Mann wurde nicht in die unter den Kämpfern verteilte Beute aufgenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass nicht jede Person und jeder Gegenstand, die nach einem Sieg vorgefunden werden, automatisch als Beute verteilt werden. Der Prophet ﷺ ließ den Mann zu Ibn Umar zurückbringen; dies unterstreicht, dass die Regeln für Beute bestehende Eigentumsrechte berücksichtigen und die Verteilung unter zuständiger Aufsicht und nach festgelegten Regeln erfolgt. Die Überlieferung behandelt einen historischen rechtlichen Kontext und ist keine Erlaubnis für Einzelne, Menschen eigenmächtig als Besitz zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Nehmt Besitz nicht ohne zuständige Befugnis und gültige Rechtsgrundlage an euch und verteilt ihn nicht.
  2. Prüft bei Eigentumsstreitigkeiten die Fakten und achtet bestehende Rechte.
  3. Entscheidungen über Kriegsbeute sind Sache der zuständigen Behörden, nicht eigenmächtigen Handelns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.