Sunan Abi Dawud, Hadith 2699
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari und al-Hasan ibn Ali – mit gleicher Bedeutung – sagten: Ibn Numair berichtete uns von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Ein Pferd von ihm war verloren gegangen und vom Feind erbeutet worden. Die Muslime siegten über sie, und das Pferd wurde ihm zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ zurückgegeben. Auch floh ein Sklave von ihm und gelangte ins Land der Römer. Die Muslime siegten über sie, und Khalid ibn al-Walid gab ihm den Sklaven nach dem Tod des Propheten ﷺ zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wiedergefundenes Eigentum wird seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.
Das Pferd gelangte aus Ibn Umars Besitz in die Hände der Gegenseite.
Der versklavte Mensch floh und erreichte ein Gebiet, das im Bericht mit den Römern in Verbindung gebracht wird.
Ein Gefährte und Heerführer, der den versklavten Menschen nach dem Tod des Propheten ﷺ zurückgab.
Rechtsgelehrte erörtern anhand dieses Berichts, ob Eigentum, das vom Feind weggenommen und später von Muslimen zurückerobert wurde, seinem ursprünglichen Besitzer zurückgegeben werden kann. Über die genauen Regeln gehen die Gelehrten auseinander, darunter darüber, wann Eigentum als verteilte Kriegsbeute gilt und wie sich die Verteilung auf Eigentumsrechte auswirkt. Der Bericht besagt, dass Khalid ibn al-Walid den versklavten Menschen nach dem Tod des Propheten ﷺ zurückgab. Er dient daher als Beleg in der juristischen Erörterung, bietet für sich allein jedoch keine vollständige Regelung für jeden Fall.
- Gebt wiedergefundenes Eigentum seinem rechtmäßigen Besitzer zurück und macht Ansprüche sorgfältig geltend.
- Behandelt Kriegsbeute nicht als herrenloses Eigentum: Ihre Verteilung und ihr Eigentum unterliegen Regeln und der zuständigen Autorität.
- Legt bei einem Eigentumsstreit die Sachlage einem qualifizierten Rechtsgelehrten oder einer zuständigen Stelle vor.
Dieser Bericht schildert ebenfalls einen versklavten Menschen Ibn Umars, der zum Feind übergelaufen war und später zurückgegeben wurde.
Sunan Abi Dawud · #2701 (Sahih)Der Bericht behandelt wiedergefundenes Eigentum nach einem Sieg und hilft, den rechtlichen Zusammenhang von Eigentum und Kriegsbeute zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.