Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 270

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Umara ibn Ghurab

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنِي مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abdullah – nämlich Ibn Umar ibn Ghanim – berichtete uns, von Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Ziyad –, von Umara ibn Ghurab, dass seine Tante ihm erzählte, sie habe Aischa gefragt:

„Was soll eine von uns tun, wenn sie ihre Menstruation hat und sie mit ihrem Ehemann nur ein einziges Bett besitzt?“ Sie antwortete: „Ich werde dir berichten, was der Gesandte Allahs ﷺ tat. Er kam eines Nachts herein, während ich meine Menstruation hatte, und begab sich zu seiner Gebetsstätte“ – Abu Dawud sagte: Sie meinte damit den Gebetsplatz in seinem Haus – „und kehrte erst zurück, als der Schlaf mich überwältigt hatte und er unter der Kälte litt. Da sagte er: ‚Komm näher zu mir.‘ Ich erwiderte: ‚Ich bin in meiner Menstruation.‘ Er sagte: ‚Das macht nichts; decke deine Oberschenkel auf.‘ Daraufhin deckte ich meine Oberschenkel auf, und er legte seine Wange und seine Brust darauf. Ich beugte mich über ihn, bis er warm wurde und einschlief.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt die Nähe zwischen Ehepartnern während der Menstruation.

Begriffe erklärt
Menstruierend

Eine gebräuchliche Bezeichnung für die Menstruation.

Gebetsplatz

Der Ort im Haus, an dem der Prophet ﷺ betete.

Die Oberschenkel entblößen

Die Überlieferung beschreibt, dass Aischa ihre Oberschenkel entblößte, damit der Prophet ﷺ sich daran anlehnen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen Geschlechtsverkehr und anderen Formen körperlicher Nähe während der Menstruation. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Geschlechtsverkehr während der Menstruation; Überlieferungen, die körperlichen Kontakt beschreiben, werden im Rahmen der zuverlässigen Belege verstanden. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine Rechtsnorm begründen. Die Sahih-Überlieferungen von Aischa über den Umgang des Propheten ﷺ mit seinen menstruierenden Ehefrauen dienen als Richtschnur.

Lehren für heute
  1. Betrachtet die Menstruation nicht als Grund, eine Ehefrau abzusondern; begegnet einander weiterhin fürsorglich und respektvoll.
  2. Richtet euch bei praktischen Regeln nach zuverlässigen Sahih-Überlieferungen und fragt einen qualifizierten Gelehrten, wenn ihre Anwendung unklar ist.
  3. Sprecht mit eurem Partner offen über Grenzen und Wohlbefinden und achtet dabei auf gegenseitigen Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.