Sunan Abi Dawud, Hadith 2710
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Musaddad berichtete uns, dass Yahya ibn Sa'id und Bischr ibn al-Mufaddal ihnen von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Abu Amra, von Zayd ibn Khalid al-Dschuhani überlieferten, dass ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ am Tag von Chaibar verstarb. Sie erwähnten dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, worauf er sagte:
„Betet das Totengebet für euren Gefährten.“ Da veränderten sich die Gesichter der Leute, weshalb er sagte: „Euer Gefährter hat auf dem Weg Allahs Kriegsgut unterschlagen.“ Wir durchsuchten seine Habe und fanden Perlen von den Juden, die nicht einmal zwei Dirham wert waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unrechtmäßig angeeignete Kriegsbeute beeinträchtigt die Verantwortung gegenüber Allah.
Der Text verortet das Ereignis am Tag von Khaybar: Ein Gefährte starb, woraufhin der Prophet ﷺ den Anwesenden mitteilte, dass er Kriegsbeute veruntreut hatte; unter seinen persönlichen Gegenständen fand man Perlen.
Etwas aus der Kriegsbeute unrechtmäßig zurückzuhalten oder sich anzueignen.
Eine Silbermünze, die als Maßstab für den Geldwert diente.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Warnung vor ghulul und betonen, dass auch ein Gegenstand von geringem Wert nicht unrechtmäßig genommen werden darf. Die Aussage über das Gebet wird von Rechtsgelehrten neben den starken Texten über Totengebete für Muslime erörtert; diese schwache Überlieferung allein ist kein Grund, ein Gebet zu unterlassen. Das allgemeine Verbot der Veruntreuung stützt sich auf authentische Belege, darunter Sahih al-Bukhari 3124.
- Nehmen Sie von Ihrem Arbeitsplatz oder aus einer gemeinsamen Kasse nichts ohne Erlaubnis, auch keinen Gegenstand von geringem Wert.
- Führen Sie über gemeinsame Mittel klare Aufzeichnungen und melden Sie Fehler unverzüglich der verantwortlichen Person.
- Stützen Sie religiöse Gebote und Verbote auf verlässliche Belege und ziehen Sie aus einer schwachen Überlieferung nur mit Zurückhaltung Schlüsse.
Diese sahih Überlieferung schildert, wie ein Prophet seine Kämpfer davor warnte, Beute zurückzuhalten, und stützt damit die moralische Lehre unabhängig von der schwachen Überlieferungskette dieser Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Diese sahih Überlieferung lobt einen vertrauenswürdigen Verwalter, der anvertraute Mittel ordnungsgemäß ausgibt; dies passt zur Verantwortung für das Eigentum anderer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.