Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2711

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira sagte:

„Wir zogen im Jahr von Chaibar mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus. Wir erbeuteten weder Gold noch Silber, sondern nur Kleidung, Ausrüstung und Güter.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich daraufhin nach Wadi al-Qura. Dem Gesandten Allahs ﷺ war ein schwarzer Sklave namens Mid'am geschenkt worden. Als sie sich in Wadi al-Qura befanden und Mid'am gerade den Sattel des Gesandten Allahs ﷺ abnahm, traf ihn ein Pfeil, der ihn tötete. Die Leute sagten: ‚Glückwunsch zum Paradies!‘ Doch der Prophet ﷺ sprach: ‚Nein! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Umhang, den er am Tag von Chaibar vom Kriegsgut nahm, bevor es verteilt wurde, wird gewiss als Feuer über ihm lodern.‘ Als sie dies hörten, brachte ein Mann einen oder zwei Sandalenriemen zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein Sandalenriemen aus Feuer‘, oder er sagte: ‚Zwei Sandalenriemen aus Feuer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer etwas von der Kriegsbeute zurückbehält, trägt dafür eine ernste Verantwortung.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Feldzug von Khaibar wurde Mid'am in Wadi al-Qura von einem Pfeil getötet. Als die Menschen ihm das Paradies wünschten, machte der Prophet ﷺ bekannt, dass Mid'am einen Umhang aus der Kriegsbeute genommen hatte, bevor diese vorschriftsgemäß verteilt worden war.

Begriffe erklärt
maghānim

Güter, die während eines Feldzugs als Kriegsbeute erlangt werden.

shamlah

Ein Umhang oder Umschlagtuch.

sharāk

Ein schmaler Sandalenriemen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es unzulässig ist, vor der Verteilung etwas von der Kriegsbeute zurückzuhalten oder sich anzueignen. Der geringe Wert eines Gegenstands macht die Tat nicht erlaubt: Auch ein Sandalenriemen fällt unter diese Warnung. Der Hadith lehrt außerdem, dass der Tod als Märtyrer für sich genommen keine Erlaubnis ist, die Rechte anderer zu verletzen; über das endgültige Urteil über einen Menschen sollte man nicht leichtfertig sprechen.

Lehren für heute
  1. Nimm bei der Arbeit, zu Hause oder in einem Verein nichts mit, was dir nicht zugeteilt wurde.
  2. Melde einen Fehler oder einen unrechtmäßig erlangten Vorteil und wahre das Recht durch Rückgabe oder Wiedergutmachung.
  3. Beurteile das endgültige Schicksal eines Menschen nicht allein aufgrund einer äußerlich guten Tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.