Sunan Abi Dawud, Hadith 2712
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ . فَقَالَ " أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي " . ثَلاَثًا . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ " . فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ " .
Abu Salih, Mahbub ibn Musa, berichtete uns und sagte: Abu Ishaq al-Fazari informierte uns von Abdullah ibn Schaudhab, der sagte: Amir – nämlich Ibn Abd al-Wahid – erzählte mir von Ibn Buraida, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ Kriegsbeute erlangte, befahl er Bilal, eine öffentliche Bekanntmachung zu machen. Die Menschen kamen dann mit ihrer Beute, woraufhin er das Fünftel (Khums) davon nahm und den Rest verteilte. Danach kam ein Mann mit einem Halfter aus Haar und sagte:
„O Gesandter Allahs, dies gehört zu der Beute, die wir erlangt haben.“ Er fragte drei Mal: „Hast du Bilal nicht rufen hören?“ Der Mann antwortete: „Doch.“ Er fragte: „Was hat dich daran gehindert, es zu bringen?“ Der Mann entschuldigte sich, woraufhin er sagte: „Bring du es selbst am Tag der Auferstehung, denn ich werde es nicht von dir annehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beute muss ehrlich abgegeben werden, sobald der Anführer dazu aufruft.
Kriegsbeute, die nach den islamischen Regeln verteilt wird.
Der gemäß den Regeln ausgesonderte fünfte Teil der Beute.
Ein Riemen oder Zaumzeug, mit dem ein Tier geführt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Beute nicht heimlich zurückgehalten werden darf und ihre Verteilung unter zuständiger Aufsicht erfolgt. Der Prophet ﷺ nahm eine verspätete Abgabe nach dem öffentlichen Aufruf nicht einfach an; die Warnung unterstreicht, wie schwerwiegend es ist, gemeinschaftlich geschuldete Güter zurückzuhalten. Die genauen Regeln zu Beute und zum Fünftel werden im Fiqh weiter ausgeführt.
- Gib Güter, die einer gemeinschaftlichen Regelung unterliegen, vollständig und rechtzeitig ab.
- Nutze einen Aufruf oder eine Kontrolle nicht als Anlass, nur das abzugeben, was entdeckt wird.
- Lege Rechenschaft über Vermögen ab, das du im Auftrag einer Gemeinschaft verwaltest.
Dieser sahih-Bericht beschreibt Beute aus dem Feldzug von Khaybar und steht mit den Themen Verteilung und Rechenschaftspflicht in Zusammenhang.
Sunan Abi Dawud · #2710 (Daif)Dieser Bericht steht im selben Buch unmittelbar neben dem behandelten Hadith und behandelt ebenfalls die Abgabe von Beute.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.