Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2713

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili und Sa'id ibn Mansur berichteten uns; sie sagten: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad berichtete uns – An-Nufaili sagte: al-Andarawardi – von Salih ibn Muhammad ibn Za'idah. Abu Dawud sagte:

„Dieser Salih ist Abu Waqid.“ Er sagte: „Ich zog mit Maslamah in das Land der Römer. Da wurde ein Mann gebracht, der beim Kriegsgut Unterschlagung begangen hatte. Maslamah fragte Salim nach ihm. Dieser sagte: ‚Ich hörte meinen Vater von Umar ibn al-Khattab berichten, vom Propheten ﷺ, dass er sagte: Wenn ihr einen Mann findet, der beim Kriegsgut Unterschlagung begangen hat, so verbrennt seine Habe und schlagt ihn.‘ Daraufhin fanden wir in seiner Habe ein Exemplar des Korans. Maslamah fragte Salim erneut danach. Dieser antwortete: ‚Verkaufe es und gib den Erlös als Sadaqa.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Bestrafung für die Veruntreuung von Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
Veruntreuung von Kriegsbeute

Beutegüter zurückzuhalten oder sich anzueignen, bevor sie vorschriftsgemäß verteilt werden.

sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die erwähnte Bestrafung nicht als eigenständigen Beleg, da die Überlieferungskette schwach ist. Die Rechtsschulen erkennen jedoch an, dass die unrechtmäßige Aneignung von Kriegsbeute verboten ist; die konkrete Strafe wird aber anhand stärkerer Belege und der Regeln des islamischen Rechts festgelegt. Auch der Abschnitt über den Verkauf des Korans und das Spenden des Erlöses bildet für sich allein keine allgemeine Rechtsregel; die Ehrfurcht vor dem Koran bleibt verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Trefft Vereinbarungen über gemeinschaftliches Eigentum und führt ehrliche, überprüfbare Aufzeichnungen.
  2. Nehmt ohne Erlaubnis nichts aus einer gemeinsamen Kasse oder aus Gruppeneigentum.
  3. Behandelt den Koran mit Ehrfurcht und stützt rechtliche Strafen auf zuverlässige Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.