Sunan Abi Dawud, Hadith 2714
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى الأَنْطَاكِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ وَمَعَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَغَلَّ رَجُلٌ مَتَاعًا فَأَمَرَ الْوَلِيدُ بِمَتَاعِهِ فَأُحْرِقَ وَطِيفَ بِهِ وَلَمْ يُعْطِهِ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ حَرَّقَ رَحْلَ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ - وَكَانَ قَدْ غَلَّ - وَضَرَبَهُ .
Abu Salih, Mahbub ibn Musa al-Antaki berichtete uns: Abu Ishaq informierte uns von Salih ibn Muhammad, der sagte: Wir zogen mit al-Walid ibn Hisham in den Kampf, und bei uns waren Salim ibn Abdallah ibn Umar und Umar ibn Abd al-Aziz. Ein Mann beging Ghulul (Veruntreuung von Kriegsbeute), woraufhin al-Walid befahl, dessen Habe zu verbrennen; er wurde öffentlich herumgeführt und erhielt keinen Anteil an der Beute. Abu Dawud sagte: Dies ist die zuverlässigere der beiden Überlieferungen. Mehrere Personen überlieferten, dass al-Walid ibn Hisham die Satteltasche von Ziyad ibn Sa’d verbrannte – weil dieser Ghulul begangen hatte – und ihn schlug.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt die Bestrafung für die Veruntreuung von Kriegsbeute.
Das heimliche Zurückhalten oder Veruntreuen eines Teils der gemeinsamen Kriegsbeute.
Der Teil der Kriegsbeute, der einem Teilnehmer gemäß der geltenden Verteilung zusteht.
Gelehrte betrachten ghuloel als schweren Vertrauensbruch und betonen, dass die Beute gemäß den festgelegten Regeln verteilt werden muss. Diese schwache Überlieferung ist keine eigenständige Grundlage dafür, das Verbrennen oder öffentliche Umherführen einer Person als Strafe vorzuschreiben; solche Sanktionen erfordern zuverlässige Belege und eine zuständige Autorität. Rechtsgelehrte erörtern die Einzelheiten der Verteilung und Bestrafung nach ihren jeweiligen Regeln zur Beweiswürdigung.
- Halten Sie sich an die vereinbarte Verteilung und sprechen Sie jede Unklarheit im Umgang mit gemeinsamen Mitteln unverzüglich an.
- Wer für Güter verantwortlich ist, muss sorgfältig Rechenschaft darüber ablegen und darf den Anspruchsberechtigten nichts verheimlichen.
- Verhängen Sie keine Strafe allein aufgrund einer schwachen Überlieferung; überlassen Sie die Beurteilung den zuständigen Stellen und stützen Sie sich auf zuverlässige Belege.
Diese Überlieferung beschreibt die Veruntreuung durch eine Person, der die Beute anvertraut war, und bietet einen starken Kontext für die Schwere dieses Vertrauensbruchs.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Überlieferung warnt vor der Veruntreuung von Kriegsbeute und stützt die moralische Warnung, ohne die hier genannten Strafmaßnahmen zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.