Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3142

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Ibn Aflah, von Abu Muhammad, dem Freigelassenen von Abu Qatada, von Abu Qatada (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Wir zogen im Jahr von Hunain mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus. Als wir aufeinandertrafen, wichen die Muslime zunächst zurück. Ich sah einen Mann von den Götzendienern über einem Muslim liegen. Ich drehte mich um, näherte mich ihm von hinten und schlug ihn mit dem Schwert auf die Schultersehne. Er wandte sich mir zu und umklammerte mich so fest, dass ich den Geruch des Todes spürte. Dann erreichte ihn der Tod und er ließ mich los. Ich holte Umar ibn al-Khattab ein und fragte:

„Was ist mit den Leuten los?“ Er antwortete: „Es ist der Befehl Allahs.“ Danach kehrten die Leute zurück, und der Prophet ﷺ setzte sich und sprach: „Wer einen Feind tötet und dafür einen klaren Beweis hat, dessen Beute gehört ihm.“ Ich stand auf und sagte: „Wer bezeugt es für mich?“, dann setzte ich mich wieder. Er sagte erneut: „Wer einen Feind tötet und dafür einen klaren Beweis hat, dessen Beute gehört ihm.“ Ich stand wieder auf und sagte: „Wer bezeugt es für mich?“, dann setzte ich mich. Beim dritten Mal sagte er das Gleiche. Da sagte ein Mann: „Er spricht die Wahrheit, o Gesandter Allahs, und seine Beute ist bei mir; stelle ihn an meiner Stelle zufrieden.“ Doch Abu Bakr as-Siddiq (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Nein, bei Allah! Sollte er die Beute eines Löwen von den Löwen Allahs, der für Allah und Seinen Gesandten ﷺ kämpft, jemand anderem geben?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Er hat recht.“ So gab er sie mir. Ich verkaufte den Panzer und kaufte von dem Erlös einen Garten bei den Banu Salima; dies war der erste Besitz, den ich im Islam erwarb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nachweislich einen Feind besiegt hatte, erhielt dessen persönliche Ausrüstung.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Schlacht von Hunain statt. Abu Qatada beschreibt, wie er einen Feind besiegte und später Belege für seinen Anspruch auf dessen Ausrüstung verlangte.

Begriffe erklärt
salab (Beute)

Die persönliche Ausrüstung eines besiegten Feindes, etwa die hier erwähnte Rüstung.

bayyina (klarer Beweis)

Ein überzeugender Nachweis dafür, wer den Feind besiegt hat, zum Beispiel eine Zeugenaussage.

Hunain

Der Ort einer Schlacht in dem Jahr, in dem die Muslime mit dem Propheten ﷺ dorthin aufbrachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass die persönliche Kriegsausrüstung eines Feindes der Person zugesprochen werden kann, die ihn nachweislich besiegt hat. Die Betonung des Beweises schützt vor unbegründeten Ansprüchen. Rechtsgelehrte erörtern, wie diese Regel mit der Verteilung der übrigen Beute und der Autorität des Anführers zusammenhängt; der Hadith ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt oder eigenmächtiger Aneignung.

Lehren für heute
  1. Belege Ansprüche auf Eigentum mit überprüfbaren Nachweisen und sei ehrlich darüber, was du selbst gesehen hast.
  2. Lege klare Regeln für gemeinsame Mittel fest und lass Streitigkeiten von einer zuständigen Stelle beurteilen.
  3. Lies historische Berichte über Kriegsbeute in ihrem rechtlichen Kontext; sie erlauben weder individuelle Gewalt noch eigenmächtige Aneignung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.