Sunan Abi Dawud, Hadith 2726
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahbub ibn Musa Abu Salihüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ
- 4Hani' ibn Qaysهَانِئِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Habib ibn Abu Mulaykaحَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ " إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ " . فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ .
Mahbub ibn Musa Abu Salih berichtete uns, Abu Ishaq al-Fazari teilte uns mit, von Kulayb ibn Wail, von Hani' ibn Qays, von Habib ibn Abi Mulayka, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf – nämlich am Tag von Badr – und sprach:
„Uthman ist für die Sache Allahs und die Sache des Gesandten Allahs aufgebrochen, und ich werde für ihn den Treueid leisten.“ Daraufhin wies der Gesandte Allahs ﷺ ihm einen Anteil zu, tat dies jedoch für keinen anderen Abwesenden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vertrat Uthman bei Badr und gewährte ihm einen Anteil.
Uthman war am Tag von Badr abwesend, weil er aufgebrochen war, um eine Angelegenheit im Zusammenhang mit Allah und Seinem Gesandten ﷺ zu erledigen. Der Prophet ﷺ leistete den Treueeid in seinem Namen und gewährte ihm einen Anteil.
Ein Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.
Der Teil der Kriegsbeute, der einem Teilnehmer zugeteilt wurde.
Gelehrte schließen daraus, dass eine rechtmäßige Aufgabe, die auf Anweisung oder mit Zustimmung des Propheten ﷺ ausgeführt wurde, die Abwesenheit vom Feldzug entschuldigen konnte. Der Prophet ﷺ gewährte Uthman einen Anteil und vertrat ihn beim Treueeid. Der Text betont, dass dies eine besondere Zuteilung war: Laut Ibn Umar erhielt kein anderer Abwesender einen solchen Anteil.
- Nimm eine rechtmäßige Verantwortung für deine Familie oder Gemeinschaft ernst, auch wenn sie dich daran hindert, irgendwo anwesend zu sein.
- Führungspersonen können jemanden vertreten und dessen Beitrag anerkennen, wenn diese Person mit einer legitimen Aufgabe betraut wurde.
- Verstehe eine besondere Zuteilung als Einzelfallentscheidung und nicht automatisch als allgemeine Regel für alle Abwesenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.