Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2727

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Mahbûb ibn Mûsâ Abû Sâlih, es berichtete uns Abû Ishâq al-Fazârî, von Zâ'idah, von al-A'masch, von al-Muchtâr ibn Saifî, von Yazîd ibn Hurmuz, der sagte: Nadschda schrieb an Ibn 'Abbâs und fragte ihn nach diesem und jenem, und er erwähnte verschiedene Angelegenheiten; er fragte nach dem Sklaven, ob ihm ein Anteil an der Kriegsbeute zustehe, und nach den Frauen, ob sie mit dem Propheten ﷺ auf Feldzüge hinausgingen und ob ihnen ein Anteil gebühre. Ibn 'Abbâs antwortete:

„Wenn ich nicht eine Torheit befürchtet hätte, hätte ich ihm nicht geschrieben. Was den Sklaven betrifft, so wurde ihm etwas von der Beute als Gabe gegeben. Und was die Frauen betrifft, so pflegten sie die Verwundeten und versorgten sie mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen versorgten Verwundete und brachten Wasser; der versklavte Mann erhielt eine Zuwendung aus der Beute.

Begriffe erklärt
al-fay’

Beute oder Besitz, der der muslimischen Gemeinschaft in einem militärischen Zusammenhang zufiel.

Anteil

Ein offiziell zugeteilter Teil der Kriegsbeute, der sich von einer Zuwendung oder Belohnung unterscheidet.

Zuwendung aus der Beute

Eine gewährte Belohnung, die nicht mit einem festen Anteil gleichzusetzen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Unterscheidung zwischen einem offiziellen Anteil an der Beute und einer als Belohnung gewährten Zuwendung ab: Laut Ibn Abbas erhielt der versklavte Mann etwas, jedoch keinen regulären Anteil. Die Erwähnung der Frauen hebt ihre praktische Unterstützung hervor, etwa die Versorgung Verwundeter und das Verteilen von Wasser; für sich genommen belegt sie keinen allgemeinen Anspruch auf einen festen Anteil. Rechtsgelehrte erörtern die Teilnahme und mögliche Belohnungen unter Berücksichtigung der Umstände und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Würdigen Sie praktische Fürsorge und Hilfe als bedeutsame Beiträge für eine Gemeinschaft.
  2. Unterscheiden Sie bei der Verteilung von Mitteln zwischen einem festgelegten Anspruch und einer gesonderten Belohnung.
  3. Prüfen Sie Rechtsfragen sorgfältig und berücksichtigen Sie auch weitere einschlägige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.