Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2728

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, er sagte: Ahmad ibn Khalid – nämlich al-Wahbi – berichtete uns, Ibn Ishaq berichtete uns, von Abu Dscha'far und az-Zuhri, von Yazid ibn Hurmuz, der sagte: Nadschda al-Haruri schrieb an Ibn 'Abbas und fragte ihn nach den Frauen: Nahmen sie an den Schlachten mit dem Gesandten Allahs ﷺ teil und wurde ihnen ein Anteil an der Beute zugewiesen? Er sagte: Ich habe den Brief von Ibn 'Abbas an Nadschda verfasst: Sie waren indeed bei den Schlachten mit dem Gesandten Allahs ﷺ zugegen, aber was das Zuweisen eines festen Anteils an der Beute für sie betrifft: Nein. Es wurde ihnen jedoch eine Gabe gewährt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen nahmen an Feldzügen teil, erhielten jedoch keinen festen Anteil an der Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
fester Anteil

Ein im Voraus festgelegter Anspruch auf einen Teil der Beute.

Zuwendung

Eine kleinere, nicht festgelegte Zuteilung aus der Beute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Frauen bei Feldzügen anwesend sein und unterstützende Aufgaben übernehmen konnten. Ibn Abbas unterscheidet ihre Zuwendung von dem festen Anteil, der den Kämpfenden zugewiesen wurde. Die genauen Regeln für die Verteilung der Beute werden im Fiqh ausführlicher behandelt; dieser Bericht allein stellt keine allgemeine Erlaubnis zur Teilnahme an Kampfhandlungen dar.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei Verteilungen klar zwischen einem festen Anspruch und einer freiwilligen Zuwendung.
  2. Erkenne die verschiedenen Formen von Dienst und Unterstützung an, die Menschen unter schwierigen Umständen leisten können.
  3. Ziehe qualifizierte Gelehrte zu Rate, bevor du historische Regeln zur Kriegsbeute auf heutige Situationen anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.