Sunan Abi Dawud, Hadith 2729
Überliefert von Umm Ziyad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Ziyad
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
Ibrāhīm ibn Saʿīd und andere berichteten uns; Zaid ibn al-Ḥubāb teilte uns mit; er sagte: Rāfiʿ ibn Salama ibn Ziyād berichtete uns; Ḥaschradsch ibn Ziyād berichtete mir von seiner Großmutter (der Mutter seines Vaters), dass sie mit dem Gesandten Allahs ﷺ zur Schlacht von Chaibar auszog, als sechste von sechs Frauen. Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er nach uns schicken ließ. Wir kamen zu ihm und sahen Zorn in seinem Gesicht. Er sagte:
„Mit wem seid ihr ausgezogen und mit wessen Erlaubnis seid ihr ausgezogen?“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, wir sind ausgezogen, um Wolle zu spinnen und damit auf dem Weg Allahs beizutragen. Wir haben Medizin für die Verwundeten bei uns, reichen Pfeile weiter und servieren Sawīq.“ Er sagte: „Steht auf.“ Als Allah ihm den Sieg über Chaibar gewährte, wies er uns einen Anteil zu, wie er auch den Männern einen Anteil zuwies. Der Überlieferer sagte: Ich fragte sie: „Großmutter, was war das für ein Anteil?“ Sie antwortete: „Datteln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sechs Frauen unterstützten den Feldzug bei Khaybar durch praktische Hilfe.
Ein einfaches Getränk oder ein Brei aus geröstetem Getreide, hier als Nahrung für die Kämpfer gemeint.
Eine Zuteilung aus der Beute; in diesem Bericht bestand sie aus Datteln.
Gelehrte erläutern anhand stärkerer Überlieferungen, dass Frauen während Feldzügen unterstützende Aufgaben übernehmen konnten, etwa Verwundete zu versorgen und Wasser zu bringen. Die genauen Regeln für eine Teilnahme und eine mögliche Zuteilung aus der Beute hängen von den Umständen und der jeweiligen Rechtsgelehrtenmeinung ab; dieser schwache Bericht ist dafür kein eigenständiger Beleg.
- Achten Sie bei ehrenamtlicher Hilfe auf eine klare Absprache und eine angemessene Genehmigung.
- Praktische Hilfe, etwa Essen auszuteilen oder Verwundete zu versorgen, kann ein wertvoller Beitrag sein.
- Stützen Sie religiöse Regeln nicht auf einen schwachen Bericht, wenn zuverlässige Quellen ihn nicht bestätigen.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh berichtet, dass Frauen den Propheten ﷺ begleiteten, Wasser reichten und Verwundete versorgten; dieser Sahih-Bericht stützt das übergeordnete Thema.
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)Anas' Bericht erwähnt die Anwesenheit von Umm Sulaym und anderen Frauen bei einem Feldzug und bietet eine stärkere Grundlage für unterstützende Aufgaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.