Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2730

Überliefert von Umayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umayr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Bishr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns, von Muhammad ibn Zayd, der sagte: Umayr, der Freigelassene von Abu al-Lahm, erzählte mir: Ich war mit meinen Herren bei Khaybar anwesend, und sie sprachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ über mich. Er gab einen Befehl bezüglich meiner Angelegenheit, und mir wurde ein Schwert umgegürtet, das ich jedoch hinter mir herschleifte. Als ihm mitgeteilt wurde, dass ich ein Sklave war, befahl er, dass mir einige geringwertige Güter gegeben werden sollten. Abu Dawud sagte: Dies bedeutet, dass er ihm keinen Anteil an der Kriegsbeute zuwies. Abu Dawud sagte auch: Abu Ubaid erklärte: Er hatte sich selbst den Verzehr von Fleisch verboten, weshalb er Abu al-Lahm genannt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein versklavter Kämpfer erhielt keinen festen Anteil an der Beute.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Ort, an dem zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ein Feldzug stattfand.

fester Anteil an der Beute

Ein im Voraus festgelegter Teil der Güter, die nach einem Feldzug verteilt wurden.

geringwertigere Güter

Güter von geringerem Wert als die Beute, aus der die festen Anteile verteilt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erklärt, dass Umayr keinen festgelegten Anteil an der Beute erhielt. Das Ereignis zeigt, dass sein Status als versklavte Person bei der Verteilung eine Rolle spielte, während der Prophet ﷺ dennoch anordnete, ihm etwas zuzuteilen. Auf dieser Grundlage erörtern Rechtsgelehrte den Unterschied zwischen einem festen Anteil und einer zusätzlichen Gabe; die genauen Regeln hängen von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei der Verteilung gemeinsamer Mittel klar zwischen einem festen Anspruch und einer zusätzlichen Gabe.
  2. Auch wer nicht denselben Regeln unterliegt, kann mit Sorgfalt und Fairness behandelt werden.
  3. Erläutern Sie klar die Grundlage von Entscheidungen über die Verteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.