Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2732

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Musaddad und Yahya ibn Ma'în; sie sagten: Es berichtete uns Yahya, von Malik, von Al-Fudail, von Abdullah ibn Niyar, von Urwah, von Aischa. Yahya sagte: Ein Mann von den Götzendienern schloss sich dem Propheten ﷺ an, um mit ihm zu kämpfen. Er sagte:

„Kehre zurück.“ Dann stimmten beide Überlieferer darin überein, dass er sagte: „Wir nehmen keine Hilfe von einem Götzendiener an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte die militärische Hilfe eines Vielgötteranbeters ab.

Begriffe erklärt
Vielgötteranbeter

Jemand, der neben Allah weitere Götter anbetet.

Hilfe annehmen

Die Unterstützung oder Beteiligung einer Person für eine bestimmte Aufgabe akzeptieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über die Hilfe von Nichtmuslimen in Kriegszeiten. Sie leiten daraus kein uneingeschränktes, zeitloses Verbot ab: Die Beurteilung hängt von den Umständen, der Vertrauenswürdigkeit und dem Interesse der muslimischen Gemeinschaft ab. Die Rechtsschulen behandeln die Frage unter zusätzlichen Bedingungen. Der Hadith betont, dass Führungspersonen sorgfältig prüfen müssen, wen sie an einem bewaffneten Unternehmen beteiligen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Zusammenarbeit bei risikoreichen Aufgaben sorgfältig im Hinblick auf Vertrauenswürdigkeit, Umstände und Folgen.
  2. Betrachten Sie religiöse Texte nicht losgelöst von anderen einschlägigen Überlieferungen und den Erläuterungen der Gelehrten.
  3. Vertrauen Sie auf Allah und treffen Sie zugleich verantwortungsvolle Entscheidungen darüber, wer an einem gemeinsamen Vorhaben teilnimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.