Sunan Abi Dawud, Hadith 2736
Überliefert von Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mujammi ibn Jariyah al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
Muhammad ibn 'Isa berichtete uns, Mujammi' ibn Ya'qub ibn Mujammi' ibn Yazid al-Ansari berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater, Ya'qub ibn Mujammi', von seinem Onkel 'Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari berichten, der es von seinem Onkel, Mujammi' ibn Jariya al-Ansari – einem der Qurra' (Koranrezitatoren), die den Koran gelesen hatten – überlieferte. Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei al-Hudaibiyya dabei. Als wir von dort zurückkehrten, sahen wir, wie die Menschen ihre Kamele schnell vorwärts trieben. Einige Leute fragten andere:
„Was ist mit den Menschen los?“ Sie antworteten: „Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde eine Offenbarung herabgesandt.“ Wir brachen daraufhin mit den Menschen auf, unsere Kamele im Galopp, und fanden den Propheten ﷺ stehend auf seinem Reittier bei Kura' al-Ghamim. Als sich die Menschen um ihn versammelt hatten, rezitierte er ihnen: {Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg gewährt.} Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, ist dies ein Sieg?“ Er antwortete: „Ja, bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads liegt, es ist wahrlich ein Sieg.“ Daraufhin wurde Chaibar unter die Teilnehmer von al-Hudaibiyya aufgeteilt. Der Gesandte Allahs ﷺ teilte es in achtzehn Anteile. Die Armee bestand aus tausendfünfhundert Mann, darunter dreihundert Reiter; dem Reiter gab er zwei Anteile und dem Fußsoldaten einen Anteil. Abu Dawud sagte: Der Hadith von Abu Mu'awiya ist authentischer, und nach ihm wird gehandelt. Ich vermute, dass im Hadith von Mujammi' ein Fehler vorliegt, da er „dreihundert Reiter“ sagte, während es nur zweihundert waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Verse über al-Hudaybiyyah kündigen einen Sieg an.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten einen Vertrag mit den Quraisch schlossen.
Eine Oase nördlich von Medina, die später von den Muslimen eingenommen wurde.
Menschen, die den Quran rezitierten und auswendig kannten.
Die Verse der Sure al-Fath bezeichnen den Vertrag von al-Hudaybiyyah als einen deutlichen Sieg, auch wenn sein Ergebnis zunächst nicht wie ein militärischer Triumph wirkte. Die Überlieferung erwähnt außerdem die Verteilung von Khaybar unter den Teilnehmern von al-Hudaybiyyah. Abu Dawud betont jedoch, dass die Version von Abu Mu'awiyah stärker ist und die in dieser Überlieferung genannte Zahl der Reiter nicht stimmt. Rechtsregeln zur Kriegsbeute werden daher anhand zuverlässiger Belege festgelegt, nicht allein auf Grundlage dieser schwachen Kette.
- Beurteile ein Ergebnis nicht nur nach seinem ersten Anschein; Geduld und ein Friedensvertrag können großen Nutzen bringen.
- Prüfe die Zuverlässigkeit religiöser Berichte, bevor du daraus Regeln oder eindeutige Schlussfolgerungen ableitest.
- Erkenne Segnungen und Erfolge als Gaben Allahs an und bleibe Ihm dafür dankbar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.