Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2740

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete mir von Abu Bakr, von Asim, von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte:

„Ich kam am Tag von Badr mit einem Schwert zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, Allah hat heute meine Brust vom Feind geheilt, so schenke mir dieses Schwert.‘ Er antwortete: ‚Dieses Schwert gehört weder mir noch dir.‘ Da ging ich weg und sagte mir: ‚Heute wird es jemandem gegeben, der nicht solche Prüfungen durchstanden hat wie ich.‘ Währenddessen kam ein Bote zu mir und sagte: ‚Komm her!‘ Ich vermutete, dass wegen meiner Worte etwas über mich offenbart worden sei. Als ich kam, sagte der Prophet ﷺ zu mir: ‚Du hast mich nach diesem Schwert gefragt, doch es gehörte weder mir noch dir. Nun hat Allah es mir gegeben, also gehört es dir.‘ Dann rezitierte er: {Sie fragen dich nach der Kriegsbeute. Sag: Die Kriegsbeute gehört Allah und dem Gesandten} bis zum Ende des Verses.“ Abu Dawud sagte: „Nach der Lesart von Ibn Mas'ud lautet der Vers: Sie fragen dich nach der Kriegsbeute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verteilung der Kriegsbeute beruht auf Allahs Gebot, nicht auf persönlichen Ansprüchen.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Badr bat Saʿd ibn Abi Waqqas um ein Schwert, das er an sich genommen hatte. Der Prophet ﷺ antwortete zunächst, es gehöre weder ihm noch Saʿd. Danach wurde der Vers über die Kriegsbeute offenbart, und er gab Saʿd das Schwert.

Begriffe erklärt
Anfal

Kriegsbeute; der angeführte Vers legt fest, wem die Verfügungsgewalt darüber zukommt.

Badr

Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern im zweiten Jahr nach der Hidschra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beute nicht eigenmächtig verteilt werden darf und persönlicher Verdienst nicht automatisch einen Anspruch auf einen bestimmten Gegenstand begründet. Ihre Verteilung richtet sich nach den von Allah offenbarten Vorschriften und der Autorität des Propheten ﷺ. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Verteilung der Kriegsbeute im Rahmen göttlicher Vorschriften und rechtmäßiger Autorität.

Lehren für heute
  1. Nimm nichts für dich, solange nicht geklärt ist, wem es zusteht und welche Regeln gelten.
  2. Trage deine Ansprüche ruhig den zuständigen Personen vor und akzeptiere ihre Entscheidung.
  3. Lass Einsatz und Verdienst nicht zur Selbstrechtfertigung werden; eine gerechte Verteilung erfordert klare Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.