Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2741

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte uns mit einem Heer nach Nadschd, und aus diesem Heer wurde eine Abteilung entsandt. Der Anteil des Heeres betrug zwölf Kamele pro Person, und er gab den Angehörigen der Abteilung jeweils ein zusätzliches Kamel über ihren Anteil hinaus, sodass ihre Anteile dreizehn Kamele pro Person betrugen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Mitglied der Abteilung erhielt als Belohnung ein zusätzliches Kamel.

Begriffe erklärt
Abteilung

Eine kleinere Gruppe, die vom Heer zu einem gesonderten Auftrag entsandt wird.

Anteil

Der Teil der Kriegsbeute, der einem Teilnehmer gemäß der Verteilung zusteht.

Zusätzliches Kamel

Eine zusätzliche Zuteilung über den regulären Anteil an der Beute hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die zuständige Führung einer entsandten Gruppe als Belohnung einen zusätzlichen Anteil an der Beute gewähren kann. Diese zusätzliche Zuteilung kommt zum regulären Anteil hinzu und zeigt, dass eine gleiche Grundverteilung und eine besondere leistungsbezogene Belohnung nebeneinander bestehen können. Die genauen Regeln für solche zusätzlichen Zuteilungen werden in der islamischen Rechtswissenschaft näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei der Verteilung gemeinsamer Mittel den regulären Anteil und etwaige zusätzliche Belohnungen deutlich.
  2. Würdigen Sie besonderen Einsatz fair und transparent.
  3. Überlassen Sie die Verteilung gemeinsamer Mittel der zuständigen Führung und halten Sie die geltenden Regeln ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.