Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2742

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قُلْتُ وَكَذَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لاَ تَعْدِلْ مَنْ سَمَّيْتَ بِمَالِكٍ هَكَذَا أَوْ نَحْوَهُ يَعْنِي مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Walid ibn 'Utba ad-Dimaschqi überlieferte uns und sagte: Al-Walid – gemeint ist Ibn Muslim – berichtete:

„Ich habe diesen Hadith Ibn al-Mubarak vorgetragen.“ Ich sagte: „Und ebenso hat uns Ibn Abi Farwa von Nafi' überliefert.“ Daraufhin sagte er (Ibn al-Mubarak): „Diejenigen, die du genannt hast, sind nicht mit Malik gleichzusetzen“, oder Worte ähnlicher Bedeutung, wobei er Malik ibn Anas meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn al-Mubarak hält Imam Malik für bedeutender als die anderen genannten Überlieferer.

Begriffe erklärt
Überlieferer

Eine Person, die einen Hadith über eine Überlieferungskette weitergibt.

Ibn Abi Farwa

Ein Überlieferer, der im Vergleich mit Malik ibn Anas genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage zeigt, dass Hadithgelehrte Überlieferer sorgfältig miteinander verglichen und ihr Wissen über die Überlieferer bei der Beurteilung von Berichten heranzogen. Ibn al-Mubarak hielt Malik ibn Anas in diesem Vergleich für herausragend. Dies ist eine Bewertung der genannten Überlieferer und keine allgemeine Regel, wonach ein Überlieferer ohne Prüfung stets anderen vorzuziehen wäre.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Teilen eines Hadiths seine Quelle und die Bewertung durch qualifizierte Hadithgelehrte.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Bewertung eines einzelnen Überlieferers und einer allgemeinen Aussage über alle Überlieferer.
  3. Geben Sie religiöses Wissen sorgfältig weiter und nennen Sie klar die Grundlage Ihrer Informationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.