Sunan Abi Dawud, Hadith 2743
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ .
Hannad berichtete uns und sagte: ‘Abda, nämlich Ibn Sulaiman al-Kilabi, berichtete uns von Muhammad ibn Ishaq, von Nafi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Truppe nach Nadschd und ich schloss mich ihnen an. Wir erbeuteten reichlich Vieh und unser Befehlshaber gab jedem von uns ein Kamel als zusätzliche Belohnung. Daraufhin kehrten wir zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und er verteilte unsere Kriegsbeute unter uns. Jeder von uns erhielt nach Abzug des Fünftels zwölf Kamele. Der Gesandte Allahs ﷺ rechnete das, was unser Gefährte uns gegeben hatte, nicht an und tadelte ihn nicht für sein Vorgehen. So erhielt jeder von uns insgesamt dreizehn Kamele einschließlich der zusätzlichen Belohnung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Befehlshaber gab zusätzliche Kamele, und der Prophet ﷺ missbilligte dies nicht.
Ein militärischer Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht persönlich teilnahm.
Beute, die während eines Kampfes erlangt und nach festgelegten Regeln verteilt wird.
Ein zusätzlicher Anteil oder eine zusätzliche Belohnung über den regulären Anteil hinaus.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob ein Befehlshaber eine zusätzliche Belohnung aus der Beute gewähren darf. Dem Text zufolge rechnete der Prophet ﷺ die frühere Gabe nicht an und tadelte den Befehlshaber nicht. Da die Überlieferungskette schwach ist, bildet sie für sich allein keine Rechtsgrundlage; Rechtsgelehrte beurteilen diese Frage anhand stärkerer Belege und der Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute.
- Legen Sie bei der Verteilung gemeinsamer Mittel im Voraus fest, wer dazu befugt ist und welche Regeln gelten.
- Beurteilen Sie eine Rechtsentscheidung anhand zuverlässiger Belege und nicht anhand einer einzelnen schwachen Überlieferung.
- Gewähren Sie zusätzliche Belohnungen transparent und im Rahmen der für die Gemeinschaft geltenden Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.