Sunan Abi Dawud, Hadith 2747
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Huyaحُيَىٌّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Hujayya berichtete uns, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Badr mit dreihundertfünfzehn Männern auszog. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Allah, sie sind barfuß, so gewähre ihnen Reittiere; o Allah, sie sind nackt, so kleide sie; o Allah, sie sind hungrig, so sättige sie.“ Daraufhin gewährte Allah ihnen am Tag von Badr den Sieg. Als sie zurückkehrten, gab es keinen einzigen Mann unter ihnen, der nicht mit einem oder zwei Kamelen heimkehrte; sie waren bekleidet und gesättigt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah, die Kämpfer bei Badr mit Nahrung und Ausrüstung zu versorgen.
Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und ihren mekkanischen Gegnern.
Ohne Schuhe oder Reittiere für die Reise.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson auf die Bedürfnisse und die Verletzlichkeit der ihr anvertrauten Menschen achtet und Allah um Hilfe bittet. Das Bittgebet schließt praktische Unterstützung nicht aus: Die Männer kehrten mit Reittieren, Kleidung und Nahrung zurück. Sieg und Versorgung werden Allah zugeschrieben; so betont die Überlieferung das Vertrauen auf Allah, ohne menschliches Bemühen außer Acht zu lassen.
- Bitte Allah um Hilfe bei konkreten Anliegen und erwähne sie aufrichtig in deinen Bittgebeten.
- Achte als Führungsperson auf die praktischen Bedürfnisse und das Wohlergehen der Menschen, für die du Verantwortung trägst.
- Vertraue auf Allah und nutze zugleich die verfügbaren Mittel, um andere zu unterstützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.