Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2766

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُمُ اصْطَلَحُوا عَلَى وَضْعِ الْحَرْبِ عَشْرَ سِنِينَ يَأْمَنُ فِيهِنَّ النَّاسُ وَعَلَى أَنَّ بَيْنَنَا عَيْبَةً مَكْفُوفَةً وَأَنَّهُ لاَ إِسْلاَلَ وَلاَ إِغْلاَلَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, er sagte: Ich hörte Ibn Ishaaq, von az-Zuhri, von 'Urwa ibn az-Zubayr, von al-Miswar ibn Makhrama und Marwan ibn al-Hakam, dass sie vereinbarten, den Krieg für zehn Jahre niederzulegen, während derer die Menschen in Sicherheit leben sollten, und dass zwischen ihnen aufrichtige Gesinnung herrschen solle und dass es weder Diebstahl noch Verrat geben dürfe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vertrag beendete den Krieg für zehn Jahre und gewährleistete Sicherheit und Vertragstreue.

Begriffe erklärt
Waffenstillstand

Ein vereinbarter Zeitraum, in dem die Parteien die Kampfhandlungen einstellen.

Aufrichtigkeit

Der anderen Partei gegenüber ehrlich und loyal handeln.

Verrat

Eine Vereinbarung brechen oder die Sicherheit der anderen Partei heimlich untergraben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Friedensvertrag mit festgelegter Laufzeit zulässig ist, wenn er dem Wohl der Gemeinschaft dient. Ein geschlossener Vertrag verpflichtet zur Vertragstreue: Die Parteien müssen die vereinbarte Sicherheit achten und dürfen weder täuschen noch Verrat begehen. Dies entspricht dem allgemeinen Rechtsgrundsatz, dass Verträge einzuhalten sind, solange die andere Partei sich daran hält.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen klar fest, mit eindeutiger Laufzeit und klaren Bedingungen.
  2. Halten Sie getroffene Vereinbarungen ein und gefährden Sie nicht die Sicherheit der anderen Partei.
  3. Wählen Sie in Konflikten eine gerechte Vereinbarung, wenn sie die Gemeinschaft schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.