Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2771

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏}‏ الآيَةَ نَسَخَتْهَا الَّتِي فِي النُّورِ ‏{‏ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn Husayn berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Vers {Diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis} wurde durch den Vers in Sure An-Nur aufgehoben: {Die Gläubigen sind ja nur diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben} bis zu Seinem Wort {Allvergebend und Barmherzig}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erläutert, wie ein früherer Vers über das Einholen einer Erlaubnis aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
aufgehoben

In der Erklärung von Ibn Abbas bedeutet dies, dass ein später offenbarter Vers eine frühere Regelung ersetzt.

Erlaubnis

Gemeint ist hier, um Erlaubnis zu bitten, nicht in den Kampf ziehen zu müssen.

Sure an-Nur

Die 24. Sure des Korans, in der sich der angeführte Vers befindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Aussage von Ibn Abbas zur Erklärung der Verse über die Teilnahme am Kampf und das Ersuchen um Befreiung heran. Daraus folgern sie, dass die Verse in ihrem historischen und textlichen Zusammenhang gelesen werden müssen. Die Aussage ist die Erklärung eines Gefährten und stellt für sich genommen keinen allgemeinen Aufruf zum Kampf dar; die Anwendung rechtlicher Bestimmungen erfordert den Koran, zuverlässige prophetische Überlieferungen und die anerkannten Methoden der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse in ihrem Zusammenhang und ziehe zuverlässige Erläuterungen heran, bevor du daraus eine Regel ableitest.
  2. Mache aus einer Erklärung zu einem bestimmten rechtlichen Kontext keinen allgemeinen Aufruf zur Gewalt.
  3. Überlasse religiöse Bestimmungen zu Konflikten qualifizierten Gelehrten und anerkannten rechtlichen Rahmenwerken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.