Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2773

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik teilte mir mit, dass Abd Allah ibn Ka'b sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik sagen: Wenn der Prophet ﷺ von einer Reise zurückkehrte, begab er sich zuerst zur Moschee und verrichtete dort zwei Rak'at Gebet, danach setzte er sich hin, um die Menschen zu empfangen. Ibn as-Sarh erzählte den Hadith weiter und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Muslimen, mit uns dreien zu sprechen. Als diese Zeit für mich lang wurde, kletterte ich über die Gartenmauer von Abu Qatadah, meinem Cousin, und grüßte ihn, doch bei Allah, er erwiderte meinen Gruß nicht. Daraufhin verrichtete ich das Morgengebet am Morgen der fünfzigsten Nacht auf dem Dach eines unserer Häuser. Da hörte ich einen Rufer sagen:

„O Ka'b ibn Malik, frohe Kunde!“ Als derjenige, dessen Stimme ich gehört hatte, zu mir kam, um mir die frohe Botschaft zu überbringen, zog ich meine beiden Kleidungsstücke aus und schenkte sie ihm. Ich machte mich auf den Weg, bis ich die Moschee betrat, wo der Gesandte Allahs ﷺ saß. Talha ibn Ubayd Allah stand auf und eilte zu mir, schüttelte mir die Hand und beglückwünschte mich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete bei seiner Rückkehr, und Kaʿbs Reue endete mit Vergebung.

Hintergrund & Anlass

Kaʿb ibn Malik und zwei weitere Gefährten wurden von den Muslimen fünfzig Tage lang gemieden, nachdem sie dem Feldzug nach Tabuk ferngeblieben waren. Dann kam die Nachricht, dass Allah ihre Reue angenommen hatte.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Einheiten des islamischen Gebets; der Prophet ﷺ verrichtete bei seiner Rückkehr zwei.

er verbot den Muslimen, mit uns zu sprechen

Die Gemeinschaft wurde angewiesen, den Kontakt zu den drei Männern vorübergehend abzubrechen.

freue dich

Eine Ankündigung froher Botschaft; Kaʿb verstand dies als Nachricht, dass seine Reue angenommen worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Rückkehr von einer Reise zuerst die Moschee aufzusuchen und dort zwei Rakʿas zu beten. Kaʿbs Geschichte verdeutlicht die Bedeutung aufrichtiger Reue, der Geduld in einer Prüfung und des Gehorsams gegenüber einer rechtmäßigen gemeinschaftlichen Entscheidung. Talhas Gruß und Glückwünsche zeigen, dass man jemanden nach einer Vergebung oder einer guten Nachricht herzlich willkommen heißen darf.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Reise bewusst zuerst dem Gebet und der Anbetung zu, bevor du deinen Alltag wieder aufnimmst.
  2. Bleibe Allah und den Menschen gegenüber ehrlich, selbst wenn die Folgen schwer sind, und halte an Reue und Geduld fest.
  3. Begrüße jemanden, der eine gute Nachricht erhält, mit aufrichtigen Glückwünschen und Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.