Sunan Abi Dawud, Hadith 2775
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ نُرِيدُ الْمَدِينَةَ فَلَمَّا كُنَّا قَرِيبًا مِنْ عَزْوَرَا نَزَلَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَدَعَا اللَّهَ سَاعَةً ثُمَّ خَرَّ سَاجِدًا فَمَكَثَ طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَدَعَا اللَّهَ سَاعَةً ثُمَّ خَرَّ سَاجِدًا فَمَكَثَ طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَّ سَاجِدًا ذَكَرَهُ أَحْمَدُ ثَلاَثًا قَالَ " إِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي وَشَفَعْتُ لأُمَّتِي فَأَعْطَانِي ثُلُثَ أُمَّتِي فَخَرَرْتُ سَاجِدًا شُكْرًا لِرَبِّي ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي فَسَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي فَأَعْطَانِي ثُلُثَ أُمَّتِي فَخَرَرْتُ سَاجِدًا لِرَبِّي شُكْرًا ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي فَسَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي فَأَعْطَانِي الثُّلُثَ الآخَرَ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا لِرَبِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَشْعَثُ بْنُ إِسْحَاقَ أَسْقَطَهُ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حِينَ حَدَّثَنَا بِهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنْهُ مُوسَى بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, Musa ibn Yaqub berichtete mir von Ibn Uthman – Abu Dawud sagte: Dies ist Yahya ibn al-Hasan ibn Uthman – von al-Ash'ath ibn Ishaq ibn Sa'd, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ von Mekka auf in Richtung Medina. Als wir in die Nähe von Azwara kamen, stieg er ab, hob seine Hände und betete eine Zeit lang zu Allah, dann warf er sich nieder und blieb lange in der Niederwerfung. Danach stand er auf, hob seine Hände und betete eine Zeit lang zu Allah, dann warf er sich erneut nieder und blieb lange in der Niederwerfung. Anschließend stand er wieder auf, hob seine Hände eine Zeit lang und warf sich nochmals nieder. Ahmad erwähnte dies drei Mal. Er ﷺ sagte:
„Ich bat meinen Herrn und legte Fürsprache für meine Gemeinschaft ein, und Er gewährte mir ein Drittel meiner Gemeinschaft; daraufhin warf ich mich aus Dankbarkeit gegenüber meinem Herrn nieder. Dann hob ich mein Haupt, bat meinen Herrn für meine Gemeinschaft, und Er gewährte mir ein weiteres Drittel meiner Gemeinschaft; daraufhin warf ich mich aus Dankbarkeit gegenüber meinem Herrn nieder. Dann hob ich mein Haupt, bat meinen Herrn für meine Gemeinschaft, und Er gewährte mir das letzte Drittel; daraufhin warf ich mich aus Dankbarkeit gegenüber meinem Herrn nieder.“ Abu Dawud sagte: Als Ahmad ibn Salih uns diese Überlieferung erzählte, ließ er den Namen von al-Ash'ath ibn Ishaq aus, doch Musa ibn Sahl al-Ramli überlieferte sie mir von ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ dankte Allah mit langen Niederwerfungen für erhörte Bittgebete.
Eine Bitte um Allahs Gunst für andere; letztlich entscheidet Allah, ob Er sie annimmt.
Die Gebetshaltung, bei der eine Person mit der Stirn den Boden berührt.
Ein Ort an der Route zwischen Mekka und Medina, der in der Überlieferung erwähnt wird.
Gelehrte behandeln diese konkrete Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette mit Vorsicht und leiten daraus keine eigenständige religiöse Verpflichtung ab. Die Bedeutung der Dankbarkeit gegenüber Allah und der Fürsprache des Propheten ﷺ wird anhand starker, Sahih-Texte beurteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bejahen die Fürsprache am Tag der Auferstehung auf Grundlage authentischer Belege; diese schwache Überlieferung schreibt weder eine bestimmte Form noch eine bestimmte Anzahl von Niederwerfungen vor.
- Danke Allah bewusst, wenn du eine Gunst erhältst, zum Beispiel durch das Gebet und aufrichtiges Lob.
- Bitte Allah um Gutes für andere und vertraue darauf, dass Er bestimmt, wie und wann Bittgebete erhört werden.
- Leite aus einer schwachen Überlieferung keine verpflichtende religiöse Handlung ab, wenn sie nicht durch einen zuverlässigen Beleg gestützt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.