Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2776

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar und Muslim ibn Ibrahim berichteten uns; sie sagten: Schu'ba berichtete uns von Muharib ibn Dithar, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ missbilligte es, dass ein Mann nachts unerwartet zu seiner Familie heimkehrte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte es, nach einer Reise nachts unangekündigt nach Hause zu kommen.

Begriffe erklärt
طُرُوقًا (ṭurūqan)

Nachts ankommen oder jemanden nachts unangekündigt besuchen.

أَهْلَهُ (ahlahu)

Seine Familie oder die Mitglieder seines Haushalts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Missbilligung als Aufforderung, die Familie nach einer Reise nicht spät in der Nacht zu überrumpeln. Verwandte Überlieferungen erläutern den Sinn: Den Haushaltsangehörigen Zeit geben, von der Ankunft zu erfahren und sich darauf vorzubereiten. Es geht um Rücksicht und gutes Benehmen, nicht um ein absolutes Verbot der nächtlichen Heimkehr, wenn ein triftiger Grund vorliegt oder die Familie vorher benachrichtigt wurde.

Lehren für heute
  1. Teile deiner Familie vorab mit, wann du nach einer Reise ankommst.
  2. Berücksichtige bei der Planung deiner Rückkehr die Ruhe und den Vorbereitungsbedarf deiner Haushaltsangehörigen.
  3. Wenn du unerwartet spät nach Hause kommst, verhalte dich freundlich und nimm Rücksicht auf die Situation deiner Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.