Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 99

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Sulayman berichtete mir von Amr ibn Abi Amr, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, dass dieser sagte: Es wurde gefragt:

„O Gesandter Allahs, wer ist am glücklichsten durch deine Fürsprache am Tag der Auferstehung?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich habe wahrlich erwartet, o Abu Huraira, dass mich niemand vor dir nach diesem Hadith fragen würde, wegen deines großen Eifers für den Hadith. Am glücklichsten durch meine Fürsprache am Tag der Auferstehung ist derjenige, der ‚La ilaha illa Allah‘ aufrichtig aus seinem Herzen oder seiner Seele spricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Monotheismus ist die Grundlage für die Fürsprache des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Fürsprache (shafa'a)

Eine Bittgebet oder Fürsprache zugunsten einer Person am Tag der Auferstehung, mit Allahs Erlaubnis.

La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah.

Aufrichtig aus seinem Herzen

Das Glaubensbekenntnis wird mit echtem Glauben gesprochen, nicht nur mit der Zunge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ mit Allahs Erlaubnis erfolgt und aufrichtiger Glaube an Allahs Einheit dafür wesentlich ist. Abu Hurairas Eifer für Hadithe zeigt außerdem den Wert des Wissenserwerbs und gezielter Fragen. Die Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, das Glaubensbekenntnis von aufrichtigem Glauben und Treue zu Allah zu trennen.

Lehren für heute
  1. Sprich das Glaubensbekenntnis mit Bedacht auf seine Bedeutung und aufrichtiger Hingabe an Allah.
  2. Lerne Hadithe mit Eifer und stelle Fragen, um ihre Botschaft richtig zu verstehen.
  3. Bitte Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und halte zugleich an der alleinigen Anbetung Allahs fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.