Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2777

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mughira, von asch-Schaʿbi, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, die beste Zeit, zu der ein Mann bei seiner Familie eintritt, wenn er von einer Reise zurückkehrt, ist zu Beginn der Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer von einer Reise zurückkehrt, sollte möglichst zu Beginn der Nacht zu Hause ankommen.

Begriffe erklärt
zu Beginn der Nacht

Der frühe Abend, nachdem die Nacht hereingebrochen ist.

zu seiner Familie kommen

Nach Hause zurückkehren und sich zu den Familienangehörigen gesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender bei seiner Rückkehr das Wohlbefinden und die Ruhe seiner Familie berücksichtigen soll. Die genannte Zeit ist eine Empfehlung für eine passende Heimkehr und kein absolutes Verbot, zu einem anderen Zeitpunkt nach Hause zu kommen. Verwandte Überlieferungen in diesem Kapitel erwähnen auch, die Rückkehr vorher anzukündigen, damit sich die Familie darauf vorbereiten kann.

Lehren für heute
  1. Plane deine Rückkehr so, dass deine Familie genügend Zeit hat, sich auf deine Ankunft vorzubereiten.
  2. Informiere deine Familie rechtzeitig über deine voraussichtliche Ankunft, wenn du dich verspätest oder sich deine Reisepläne unerwartet ändern.
  3. Berücksichtige bei deiner Heimkehr die Ruhe und die Bedürfnisse deiner Familienangehörigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.