Sunan Abi Dawud, Hadith 2778
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Ahmad ibn Hanbal überlieferte uns, Hushaym überlieferte uns, Sayyar berichtete uns von Asch-Schaʿbi, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte:
„Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise. Als wir im Begriff waren, zu unseren Familien zurückzukehren, sagte er: ‚Wartet, bis wir bei Nacht eintreten, damit sich die Frau mit zerzaustem Haar kämmen kann und diejenige, deren Ehemann lange abwesend war, sich reinigen kann.‘“ Abu Dawud sagte: „Az-Zuhri erklärte: ‚Dieses Verbot bezieht sich auf das Eintreffen nach dem Nachtgebet.‘“ Abu Dawud fügte hinzu: „Und es ist nichts dagegen einzuwenden, nach dem Abendgebet einzutreffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kündige deine Rückkehr von einer Reise rechtzeitig an und gib deiner Familie Gelegenheit, sich vorzubereiten.
Eine Ehefrau, die ihren Mann während seiner Reise nicht zu Hause gesehen hat.
Nach der Abwesenheit des Ehemanns auf die eigene Körperpflege achten und sich vorbereiten.
Nach dem Verrichten des ‘Ischa-Gebets nach Hause kommen; Abu Dawud gibt dazu eine genauere Erläuterung des Zeitpunkts.
Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, die Rückkehr von einer Reise anzukündigen und eine überraschende Ankunft spät am Abend zu vermeiden, damit die Familienmitglieder sich pflegen und vorbereiten können. Die Erläuterung von az-Zuhri und Abu Dawud unterscheidet zwischen einer Ankunft nach dem Nachtgebet und einer Ankunft nach dem Abendgebet. Dieser Rat ist Ausdruck von Rücksichtnahme und gutem Umgang innerhalb der Familie; er bedeutet nicht, dass eine Heimkehr zu anderen Zeiten verboten ist.
- Informiere deine Familie, wann du von einer Reise zurückkommst, damit sich alle vorbereiten können.
- Nimm bei einer späten Ankunft Rücksicht auf die Ruhe und Privatsphäre der Menschen zu Hause.
- Räume in Familienangelegenheiten der Körperpflege und gegenseitiger Rücksichtnahme Platz ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.