Sunan Abi Dawud, Hadith 2780
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit al-Bunani teilte uns mit, von Anas ibn Malik, dass ein junger Mann aus Aslam sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, ich möchte am Dschihad teilnehmen, habe aber keine Mittel, um mich auszurüsten.“ Er sagte: „Geh zu dem und dem Ansari, denn er hatte sich ausgerüstet, wurde dann aber krank. Sag ihm: ‚Der Gesandter Allahs ﷺ entrichtet dir den Friedensgruß‘, und sag ihm: ‚Gib mir das, womit du dich ausgerüstet hast.‘“ Er ging zu ihm und überbrachte ihm dies. Der Mann sagte zu seiner Frau: „O Soundso, gib ihm alles, was du für mich vorbereitet hast, und behalte nichts davon zurück. Bei Allah, wenn du etwas davon zurückbehältst, wird Allah keinen Segen darin geben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger teilt großzügig seine Ausrüstung mit jemandem, der sich in den Dienst anderer stellen möchte.
Ein arabischer Stamm, dem der junge Mann angehörte.
Die notwendigen Mittel für einen Feldzug vorbereiten.
Ein Muslim aus Medina, der den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Unterstützung eines Menschen, dem die nötigen Mittel fehlen, eine wertvolle Form der Zusammenarbeit ist. Der Ansari gab seine Ausrüstung vollständig und aufrichtig ab, obwohl er sie wegen seiner Krankheit selbst nicht nutzen konnte. Die Überlieferung hebt Großzügigkeit und die Hoffnung auf Allahs Segen hervor, ohne eine allgemeine Pflicht aufzuerlegen, den eigenen Besitz wegzugeben.
- Hilf jemandem, der eine wertvolle Aufgabe übernehmen möchte, wenn Geld- oder Ressourcenmangel ihn daran hindert.
- Gib mit aufrichtiger Absicht und behalte nicht heimlich etwas von dem zurück, was du freiwillig zugesagt hast.
- Wenn Krankheit oder ein anderes Hindernis deinen eigenen Plan vereitelt, können deine Vorbereitungen anderen dennoch nützen.
Auch diese Überlieferung handelt von Unterstützung und Ausrüstung für einen Feldzug und stellt die Hilfe des Ansari in einen umfassenderen Zusammenhang der Zusammenarbeit.
Sunan Abi Dawud · #2779 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt die Vorbereitungen für einen Feldzug und den Umgang mit den dafür vorgesehenen Mitteln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.