Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2781

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِمَا، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدِمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani und al-Hasan ibn Ali haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert; Ibn Dschuraidsch berichtete mir; er sagte: Ibn Schihab berichtete mir; er sagte: Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik berichtete mir von seinem Vater Abd Allah ibn Ka'b und seinem Onkel Ubaid Allah ibn Ka'b, diese beiden von ihrem Vater Ka'b ibn Malik, dass der Prophet ﷺ von einer Reise nur tagsüber zurückkehrte. Al-Hasan sagte:

„Am Vormittag.“ Wenn er von einer Reise zurückkam, ging er zuerst zur Moschee, verrichtete dort zwei Rak'at und setzte sich anschließend hinein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kehrte tagsüber zurück und betete zuerst zwei Rakʿa in der Moschee.

Begriffe erklärt
Vormittag

Der Teil des Morgens nach dem Sonnenaufgang.

Rakʿa

Gebetseinheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, nach der Rückkehr von einer Reise am Tag zuerst die Moschee aufzusuchen und dort zwei Rakʿa zu beten, bevor man sich hinsetzt. Die Überlieferung beschreibt eine prophetische Gewohnheit; sie macht dieses Gebet nicht zur Pflicht. Der Text erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ nach dem Gebet in der Moschee sitzen blieb.

Lehren für heute
  1. Planen Sie bei der Rückkehr von einer Reise, wenn es praktisch möglich ist, einen Besuch in der Moschee ein und beten Sie dort zwei Rakʿa.
  2. Nehmen Sie sich nach einer Reise Zeit, sich in Ruhe hinzusetzen und mit den Menschen in Kontakt zu kommen, die Sie willkommen heißen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.