Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2782

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansur at‑Tusiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَقْبَلَ مِنْ حَجَّتِهِ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَأَنَاخَ عَلَى بَابِ مَسْجِدِهِ ثُمَّ دَخَلَهُ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ يَصْنَعُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur at-Tusi berichtete uns, Yaqub berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ibn Ishaq, Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er von seiner Hadsch zurückkehrte, Medina betrat und sein Kamel am Tor seiner Moschee niederknien ließ. Dann betrat er sie und verrichtete zwei Rak'at Gebet, woraufhin er nach Hause ging. Nafi' sagte: „Und Ibn Umar pflegte ebenso zu handeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach seiner Rückkehr von der Hadsch betete der Prophet ﷺ zwei Rakʿa in seiner Moschee.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheiten; hier sind zwei Gebetseinheiten gemeint.

er ließ sein Kamel niederknien

Er hielt sein Reittier an und ließ es niederknien, bevor er die Moschee betrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach der Rückkehr von einer Reise zuerst die Moschee aufzusuchen und dort zwei Rakʿa zu beten, bevor man nach Hause geht. Ibn ʿUmar folgte dieser Praxis des Propheten ﷺ. Die Überlieferung beschreibt eine empfohlene Sunna und macht dieses Gebet nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach der Rückkehr von einer Reise Zeit, die Moschee aufzusuchen und zwei Rakʿa zu beten.
  2. Befolge die Sunna mit aufrichtiger Absicht, ohne eine empfohlene Handlung als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.