Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2783

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiüberlieferte sie an Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
  4. 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ ‏"‏ الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dschafar ibn Musafir at-Tinnisi berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, az-Zam'i berichtete uns, von az-Zubair ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqa, dass Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thauban ihm berichtete, dass Abu Sa'id al-Chudri ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hütet euch vor der Qusamah.“ Wir fragten: „Was ist die Qusamah?“ Er antwortete: „Etwas, das unter den Leuten aufgeteilt wird, woraufhin jemand kommt und etwas davon wegnimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm nichts von einem Besitz, der fair unter den Menschen aufgeteilt wird.

Begriffe erklärt
qusamah

Ein Anteil oder eine Entschädigung im Zusammenhang mit etwas, das unter Menschen verteilt wird; die genaue Bedeutung wird in dieser Überlieferung erläutert.

etwas davon nehmen

Einen Teil zurückbehalten oder die gemeinsame Verteilung heimlich verringern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage entspricht der allgemeinen islamischen Pflicht, anvertraute Güter ehrlich zu verwalten und vollständig herauszugeben. Da die Kette dieser konkreten Überlieferung schwach ist, begründen Gelehrte allein damit kein eigenständiges rechtliches Verbot; die Regeln für eine ehrliche Verwaltung stützen sich auf stärkere Belege. Die rechtliche Beurteilung konkreter Verteilungen hängt von gültigen Vereinbarungen und den geltenden Regeln ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einer gemeinsamen Verteilung die Beträge und führe klare Aufzeichnungen.
  2. Nimm als Verwalter ohne Erlaubnis und ohne Anspruch gemäß der Vereinbarung keinen Anteil am Besitz anderer.
  3. Melde einen Fehler oder Fehlbetrag sofort und gleiche den Anteil der dadurch benachteiligten Person aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.