Sunan Abi Dawud, Hadith 2784
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ " الرَّجُلُ يَكُونُ عَلَى الْفِئَامِ مِنَ النَّاسِ فَيَأْخُذُ مِنْ حَظِّ هَذَا وَحَظِّ هَذَا " .
Abdullah al-Qa'nabi berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Sharik – nämlich Ibn Abi Namir – von Ata' ibn Yasar, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise. Er sagte:
„Ein Mann wird über Gruppen von Menschen eingesetzt und nimmt dann vom Anteil dieses und vom Anteil jenes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Führungskraft darf nicht auf die anderen zugewiesenen Anteile zugreifen.
Eine Person erhält Autorität oder Verantwortung über mehrere Gruppen.
Die Anteile oder Mittel, die verschiedenen Personen oder Gruppen zustehen.
Die Gelehrten leiten aus den allgemeinen Regeln zu anvertrautem Vermögen ab, dass eine verantwortliche Person mit den anderen zustehenden Mitteln fair umgehen muss. Dieser schwache Bericht kann für sich allein keine Rechtsnorm begründen; die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege und erkennen das Verbot unrechtmäßiger Aneignung an.
- Legen Sie vor jeder Verteilung fest, wem welcher Anteil zusteht.
- Führen Sie als verantwortliche Person nachvollziehbare Aufzeichnungen und lassen Sie Entscheidungen unabhängig prüfen.
- Legen Sie Interessenkonflikte offen und nehmen Sie niemals Mittel an sich, die anderen zugewiesen sind.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ Mittel verteilte, und stützt die Auffassung, dass die Verteilung sorgfältig und nach gerechten Maßstäben erfolgen soll.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht verbietet Schädigung und stützt den Grundsatz, dass Personen mit Autorität anderen nicht schaden dürfen, indem sie ihnen ihren Anteil wegnehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.