Sunan Abi Dawud, Hadith 2786
Überliefert von Dhu al-Jawshan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Dhu al-Jawshan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, mein Vater teilte mir mit, von Abu Ishaq, von Dhul-Djauschen – einem Mann aus dem Stamm der Dibab –, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ, nachdem er mit den Leuten von Badr fertig war, und brachte ihm ein Fohlen meiner Stute namens Al-Qarha'. Ich sagte:
„O Muhammad, ich habe dir das Fohlen von Al-Qarha' gebracht, damit du es annimmst.“ Er sagte: „Ich habe keinen Bedarf daran. Aber wenn du möchtest, dass ich dir im Tausch dafür einen ausgewählten Panzer aus der Beute von Badr gebe, so werde ich das tun.“ Ich sagte: „Ich würde ihn heute nicht gegen ein Pferd mit weißer Stirn tauschen.“ Da sagte er: „Dann habe ich keinen Bedarf daran.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte das Fohlen ab und bot einen fairen Tausch an.
Ein junges Pferd; hier das Fohlen der Stute Al-Qarha'.
Ein Schutzkleidungsstück aus Metallringen, das als Rüstung getragen wurde.
Besitz, der nach der Schlacht von Badr verteilt wurde.
Wegen seiner schwachen Überlieferungskette wird dieser Bericht nicht allein herangezogen, um eine Regel über Schenkungen oder Tauschgeschäfte festzulegen. Die beschriebene Reaktion zeigt jedoch, wie wichtig eine klare Zustimmung ist: Der Prophet ﷺ lehnte das Pferd ab, als dessen Besitzer dem angebotenen Tausch nicht zustimmte. Allgemeine Regeln zu Handel und Eigentum werden aus stärkeren Belegen abgeleitet; die vier Rechtsschulen verlangen für einen gültigen Tausch die Zustimmung der beteiligten Parteien.
- Vereinbaren Sie vor einem Tausch klar, was jede Seite gibt und erhält, und respektieren Sie eine Ablehnung.
- Bieten Sie Eigentum nicht als Geschenk an, wenn Sie nur gegen eine Gegenleistung zustimmen.
- Gehen Sie sorgfältig mit dem Geld und Eigentum anderer um und treffen Sie faire Vereinbarungen.
Dieser Sahih-Bericht lobt den Verwalter, der die ihm anvertrauten Mittel ehrlich ausgibt. Er liefert einen stärkeren Beleg für den sorgfältigen Umgang mit Vermögen als der hier angeführte schwache Bericht.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht empfiehlt Freundlichkeit beim Verleihen und Zurückzahlen. Er unterstützt eine integre Haltung im finanziellen Umgang, ohne den schwachen Bericht als eigenständige Rechtsgrundlage heranzuziehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.