Sunan Abi Dawud, Hadith 2785
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'überlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Ar-Rabīʿ ibn Nāfiʿ berichtete uns, Muʿāwiya – nämlich Ibn Sallām – berichtete uns von Zayd – nämlich Ibn Sallām –, dass er Abū Sallām sagen hörte: ʿUbaidallāh ibn Salmān berichtete mir, dass ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ ihm Folgendes erzählte: Als wir Chaibar eroberten, brachten sie ihre Beute an Gütern und Gefangenen heraus, und die Menschen begannen, mit ihrer Beute Handel zu treiben. Nachdem der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet verrichtet hatte, kam ein Mann zu ihm und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe heute einen Gewinn erzielt, wie ihn niemand sonst in diesem Tal gemacht hat.“ Er fragte: „Wehe dir, was hast du denn gewonnen?“ Der Mann antwortete: „Ich habe unaufhörlich gekauft und verkauft, bis ich dreihundert Uqiyya verdient habe.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Soll ich dir von jemandem berichten, der einen besseren Gewinn erzielt hat?“ Der Mann fragte: „Was ist das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Zwei Rakʿāt nach dem Pflichtgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwei freiwillige Rak'ahs können geistlich wertvoller sein als ein hoher Handelsgewinn.
Der Text ordnet die Aussage zeitlich nach der Eroberung von Khaybar ein und beschreibt den Handel mit der Kriegsbeute; ein Gefährte berichtet, dass ein Mann mit dem Propheten ﷺ über seinen Gewinn sprach.
Einheiten, aus denen das islamische Gebet besteht.
Eine alte Gewichtseinheit; hier die angegebene Höhe des Handelsgewinns.
Güter, die nach einer Schlacht erlangt wurden.
Gelehrte leiten aus der allgemeinen Lehre über freiwillige Gebete ab, dass Gottesdienst einen hohen geistlichen Wert hat und finanzieller Gewinn nicht der einzige Maßstab für Erfolg ist. Diese schwache Überlieferung belegt für sich allein keine besondere Empfehlung, nach jedem Pflichtgebet genau zwei Rak'ahs zu verrichten. Die Rechtsschulen behandeln freiwillige Gebete nach den Pflichtgebeten anhand stärkerer Belege und unterscheiden dabei zwischen den Gebeten und den Umständen.
- Räume neben deiner täglichen Arbeit und deinen Pflichten auch freiwilligem Gottesdienst einen Platz ein.
- Schätze finanziellen Ertrag, miss Erfolg aber auch an Gehorsam und guten Taten.
- Stütze eine feste religiöse Praxis auf verlässliche Belege und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
Dieser Sahih-Hadith unterstreicht, dass sich der Glaube in Taten zeigt, und bietet eine stärkere Grundlage dafür, Gehorsam zu würdigen, als die hier angeführte schwache Überlieferungskette.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Diese von Aisha überlieferte Tradition behandelt das Gebet und ist eine authentische verwandte Quelle für die zentrale Bedeutung des Gebets im Leben eines Muslims.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.