Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2787

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan überlieferte uns, Yahya ibn Hassan überlieferte uns, Sulaiman ibn Musa Abu Dawud berichtete uns, Dscha'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Dschundub überlieferte uns, Chubaib ibn Sulaiman überlieferte mir von seinem Vater, Sulaiman ibn Samura, von Samura ibn Dschundub: Sodann sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer mit einem Götzendiener Umgang pflegt und bei ihm wohnt, ist ihm gleich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Enger Umgang und gemeinsames Wohnen können die religiöse Identität eines Menschen untergraben.

Begriffe erklärt
Vielgötterverehrer

Eine Person, die neben Allah andere Götter oder Mächte anbetet.

ist ihm gleich

Eine ernste Warnung davor, dessen religiöse Zugehörigkeit zu teilen oder seine religiöse Praxis zu übernehmen; dies ist nicht ohne Weiteres ein Urteil über jede Form des Kontakts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung vor einer dauerhaften Verbundenheit, die die islamische Religionspraxis und Identität beeinträchtigt. Sie unterscheiden eine solche religiöse Zugehörigkeit von gerechtem Handeln, Handel und gewöhnlichem Umgang mit Andersgläubigen. Die Formulierung ist daher im Zusammenhang mit den Texten über die Treue zum Glauben und den guten Umgang mit Menschen zu verstehen, die keine Feindseligkeit zeigen.

Lehren für heute
  1. Wähle dein Wohnumfeld und deinen regelmäßigen Umgang so, dass sie Gebet, Glauben und gute Gewohnheiten unterstützen.
  2. Behandle andersgläubige Nachbarn und Kollegen gerecht und freundlich, ohne deine Glaubensgrundsätze aufzugeben.
  3. Prüfe bei einem längeren Aufenthalt, ob dein tägliches Umfeld dir tatsächlich ermöglicht, deine religiösen Pflichten zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.