Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2788

Überliefert von Mikhnaf ibn Sulaym. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mikhnaf ibn Sulaym

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ وَنَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُضْحِيَةً وَعَتِيرَةً أَتَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ هَذِهِ الَّتِي يَقُولُ النَّاسُ الرَّجَبِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَتِيرَةُ مَنْسُوخَةٌ هَذَا خَبَرٌ مَنْسُوخٌ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid berichtete uns; und Humaid ibn Mas'ada berichtete uns, Bischr berichtete uns, von Abdullah ibn Awn, von Amir Abu Ramla, der sagte: Michnaf ibn Sulaim informierte uns und sprach: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Arafat standen, sagte er:

„O ihr Menschen, jedem Haushalt obliegt in jedem Jahr ein Opfertier (Udhiyah) und eine 'Atirah. Wisst ihr, was die 'Atirah ist? Das ist das, was die Leute das Rajab-Opfer nennen.“ Abu Dawud sagte: Die 'Atirah ist aufgehoben; dies ist eine aufgehobene Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt ein jährliches Opfer und ein Opfer im Radschab, doch Abu Dawud sagt, dass Letzteres aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
Udhiyah

Das Opfer, das an den Tagen des Eid al-Adha dargebracht wird.

‘Atirah

Ein Opfer, das im Monat Radschab dargebracht wurde und auch Radschab-Opfer genannt wird.

Arafat

Der bekannte Ort, an dem sich die Pilger während des Haddsch am neunten Tag des Dhu l-Hiddscha versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erklärt ausdrücklich, dass die Regelung zur ‘Atirah aufgehoben wurde. Gelehrte leiten daraus ab, dass das Radschab-Opfer kein eigenständig vorgeschriebenes Opfer ist. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche rechtliche Bewertungen der Udhiyah, doch diese Überlieferung allein reicht nicht aus, um für jeden Haushalt eine jährliche Verpflichtung festzustellen.

Lehren für heute
  1. Setzen Sie Udhiyah und Radschab-Opfer nicht gleich; Abu Dawud erklärt, dass das Radschab-Opfer aufgehoben wurde.
  2. Fragen Sie bei religiösen Verpflichtungen nach, wie Gelehrte die Belege und deren rechtlichen Status beurteilen.
  3. Planen Sie die Udhiyah für das Eid al-Adha und halten Sie sich an die anerkannten Regeln zu Zeitpunkt und Durchführung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.