Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2789

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Ayyash ibn Abbas al‑Qitbaniعَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ
  5. 5Isa ibn Hilal as‑Sadafiعِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ أُضْحِيَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَأَظْفَارِكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَتِلْكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Yazīd berichtete uns, Saʿīd ibn Abī Ayyūb berichtete mir, ʿAyyāsch ibn ʿAbbās al-Qitbānī berichtete mir, von ʿĪsā ibn Hilāl as-Sadafī, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀs, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, den Tag des Opfers als Festtag zu begehen, den Allah, der Erhabene, für diese Gemeinschaft bestimmt hat.“ Ein Mann fragte: „Was meinst du, wenn ich nichts anderes finde als ein weibliches Opfertier – darf ich es dann opfern?“ Er antwortete: „Nein, aber schneide dein Haar und deine Nägel, kürze deinen Schnurrbart und rasiere dein Schamhaar. Das ist dein vollständiges Opfer bei Allah, dem Erhabenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet den Opfertag mit Festlichkeit und persönlicher Körperpflege.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijjah, an dem Muslime Eid al-Adha feiern.

Opfer

Ein Tier, das während Eid al-Adha gemäß den islamischen Regeln als Gottesdienst geschlachtet wird.

Schamhaar

Die Haare im Bereich der Geschlechtsorgane; ihre Entfernung gehört zur persönlichen Hygiene.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot. Die Frage nach einem weiblichen Tier begründet für sich allein keine allgemeine Rechtsregel: In der islamischen Rechtswissenschaft kann ein geeignetes weibliches Opfertier gültig sein, sofern es die Bedingungen für das Opfer erfüllt. Die am Schluss genannten Pflegehinweise werden hier nicht als Ersatz für ein Opfer festgelegt; die Regeln, nach denen jemand, der ein Opfer darbringt, auf das Schneiden der Haare und Nägel verzichtet, beruhen auf starken Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Begehen Sie Eid al-Adha als einen Tag des Gottesdienstes, der Dankbarkeit und der Fürsorge für andere.
  2. Richten Sie sich bei der Gültigkeit und dem Zeitpunkt Ihres Opfers nach starken, zuverlässigen Überlieferungen und fragen Sie im Zweifel einen sachkundigen Gelehrten.
  3. Achten Sie auf Ihre persönliche Hygiene, betrachten Sie diese Handlungen jedoch nicht als Ersatz für ein Opfer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.