Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2791

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Muslim al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ ذِبْحٌ يَذْبَحُهُ فَإِذَا أَهَلَّ هِلاَلُ ذِي الْحِجَّةِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ شَيْئًا حَتَّى يُضَحِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتَلَفُوا عَلَى مَالِكٍ وَعَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو فِي عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ عُمَرُ وَأَكْثَرُهُمْ قَالَ عَمْرٌو ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيُّ الْجُنْدَعِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Muhammad ibn Amr berichtete uns, Amr ibn Muslim al-Laithi berichtete uns und sagte: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyib sagen: Ich hörte Umm Salama sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Opfertier hat, das er schlachten will, der soll, wenn der Neumond von Dhul-Hidscha erscheint, nichts von seinen Haaren oder Nägeln kürzen, bis er das Opfer dargebracht hat.“ Abu Dawud sagte: Über den Namen Amr ibn Muslim in der Überlieferungskette von Malik und Muhammad ibn Amr herrscht Uneinigkeit; einige sagten Umar, aber die Mehrheit sagte Amr. Abu Dawud sagte: Es ist Amr ibn Muslim ibn Ukaima al-Laithi al-Dschunda'i.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier darbringen möchte, sollte ab Beginn des Dhū l-Hiddscha auf das Schneiden von Haaren und Nägeln verzichten.

Begriffe erklärt
Dhū l-Hiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in dem die Pilgerfahrt und das Opferfest stattfinden.

Opfertier

Ein Tier, das jemand in der Absicht schlachtet, die Udhiyah zu vollziehen.

Neumond

Der Monatsbeginn, der durch das Erscheinen der Mondsichel festgestellt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Udhiyah vollziehen möchte, vom Beginn des Dhū l-Hiddscha bis zur Darbringung des Opfers weder Haare noch Nägel schneidet. Über den rechtlichen Status dieses Verzichts sind sie unterschiedlicher Auffassung: Die hanbalitische Rechtsschule betrachtet ihn als verpflichtend, während die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule ihn meist als empfohlen ansehen und das Schneiden nicht als verboten bewerten. Die Regel betrifft die Person, die das Opfer darbringt, nicht deren Familienangehörige.

Lehren für heute
  1. Wer die Udhiyah vollziehen möchte, kann Haare und Nägel vor Beginn des Dhū l-Hiddscha pflegen.
  2. Beachten Sie diese Empfehlung ab Monatsbeginn bis zur Darbringung des Opfers.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über den rechtlichen Status einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.