Sunan Abi Dawud, Hadith 2792
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ " . ثُمَّ قَالَ " اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ " . فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ " . ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Haywah teilte mir mit, Abu Sakhr berichtete mir von Ibn Qusayt, von Urwah ibn az-Zubayr, von Aishah: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, einen gehörnten Widder zu bringen, dessen Beine, Bauch und Augenringe schwarz waren. Er wurde gebracht und geopfert. Er sagte:
„O Aishah, gib mir das Messer.“ Dann sagte er: „Schärfe es mit einem Stein.“ Sie tat dies. Er nahm das Messer, legte den Widder auf den Boden und schlachtete ihn, wobei er sprach: „Bismillah. O Allah, nimm dieses Opfer an von Muhammad, der Familie Muhammads und der Gemeinschaft Muhammads.“ Daraufhin vollzog er das Opfer ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bereitete das Opfertier sorgfältig vor und bat Allah, das Opfer anzunehmen.
Ein Widder mit Hörnern; die Beschreibung erwähnt außerdem schwarze Beine, einen schwarzen Bauch und schwarze Stellen um die Augen.
Ein Tier, das Allah als Gottesdienst geschlachtet wird, etwa die Udhiyah zum Eid al-Adha.
Arabisch für „Im Namen Allahs“.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, ein geeignetes Tier sorgfältig auszuwählen, das Messer vorher gut zu schärfen und beim Schlachten Allahs Namen zu nennen. Der Prophet ﷺ bat Allah, das Opfer für ihn selbst, seine Familie und seine Gemeinschaft anzunehmen. Der Hadith stützt somit die Bitte um Annahme und die Einbeziehung anderer ins Bittgebet. Einzelheiten der Regeln zur Udhiyah unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen in manchen Punkten; diese Überlieferung allein macht weder die beschriebene Farbe noch die Hörner zur Voraussetzung.
- Bereite das Opfer sorgfältig vor und vergewissere dich, dass das Messer scharf ist, bevor das Tier hingelegt wird.
- Nenne beim Schlachten Allahs Namen und bitte Ihn aufrichtig, den Gottesdienst anzunehmen.
- Schließe deine Familie und die weitere Gemeinschaft in deine Bittgebete ein.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ zwei gehörnte Widder mit schwarzen Flecken opferte, und ergänzt damit die Beschreibung des Opfertiers.
Sunan Abi Dawud · #2791 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Opfern für den Propheten ﷺ und bietet einen thematisch verwandten Kontext zum Opfern für ihn und seine Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.