Sunan Abi Dawud, Hadith 2795
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الذَّبْحِ كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ مُوجَأَيْنِ فَلَمَّا وَجَّهَهُمَا قَالَ " إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ ذَبَحَ .
Ibrahim ibn Musa ar-Razi berichtete uns, Isa berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu Ayyasch, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ schlachtete am Tag des Opferfestes zwei gehörnte, weiß-schwarz gefleckte und kastrierte Widder. Als er sie in Richtung der Qiblah ausrichtete, sprach er:
„Ich richte mein Angesicht zu Dem, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, nach der Religion Ibrahims als rechter Monotheist, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber. Dies wurde mir befohlen und ich gehöre zu den Muslimen. O Allah, dies kommt von Dir und ist für Dich, von Muhammad und seiner Gemeinschaft. Im Namen Allahs, und Allah ist der Größte.“ Daraufhin vollzog er die Schlachtung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ richtete sein Opfertier auf Allah aus und sprach Worte des Tawhid.
Der zehnte Tag des Dhu al-Hijjah, an dem Muslime das Opferfest feiern.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Der Glaube daran, dass Allah einzig ist und keinen Teilhaber hat.
Gelehrte führen die Worte in der Überlieferung als Ausdruck der Hingabe an Allah und der Befolgung der Religion Ibrahims an. Da diese Überlieferung schwach ist, leiten sie daraus kein eigenständiges verpflichtendes Gebot ab. Das Opfern ist in den Rechtsschulen eine vorgeschriebene Handlung; über seinen genauen rechtlichen Status und Einzelheiten bestehen unterschiedliche Auffassungen. Die Sahih-Überlieferungen zu den Bedingungen und zum Zeitpunkt des Schlachtens bilden die stärkere Grundlage.
- Richte deine Anbetung und guten Taten allein auf Allah aus und vollbringe sie nicht, um die Anerkennung der Menschen zu gewinnen.
- Lerne die gültigen Bedingungen und den richtigen Zeitpunkt des Opfers aus zuverlässigen Sahih-Überlieferungen.
- Mache dir beim Opfern bewusst, dass Anbetung und Opfergabe Allah gehören.
Dieser Sahih-Hadith lehrt, dass jemand, der vor dem Festgebet schlachtet, erneut schlachten muss; er bietet eine zuverlässige Grundlage für eine praktische Opferregel.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith betont, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; das passt zur Hingabe an Allah, die in den Worten beim Opfern zum Ausdruck kommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.