Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2802

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar an-Numairi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, von Ubaid ibn Fairuz, der sagte: Ich fragte al-Bara' ibn Azib, was bei den Opfertieren nicht zulässig sei. Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ stand unter uns auf – meine Finger sind kürzer als seine Finger und meine Fingerspitzen sind kürzer als seine Fingerspitzen – und sprach:

„Vier [Mängel] sind bei den Opfertieren nicht zulässig: das einäugige Tier, dessen Blindheit offensichtlich ist; das kranke Tier, dessen Krankheit offensichtlich ist; das lahme Tier, dessen Lahmheit offensichtlich ist; und das Tier mit gebrochenem Bein, das kein Mark mehr hat.“ Ich sagte: „Ich mag es jedoch nicht, wenn die Zähne einen Mangel aufweisen.“ Er erwiderte: „Was du ungern siehst, das lass sein, aber verbiete es niemandem.“ Abu Dawud erläuterte: „Das kein Mark mehr hat“ bedeutet ein abgemagertes Tier.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier sollte frei von offensichtlichen, schweren Mängeln sein.

Begriffe erklärt
Opfertier

Ein Tier, das während der Opfertage als rituelle Opfergabe geschlachtet wird.

kein Knochenmark

Eine Beschreibung eines Tieres, das aufgrund starker Abmagerung oder eines schweren Mangels kein Knochenmark hat.

Zahnfehler

Schäden an oder Verlust von Zähnen; al-Barā’ erwähnt dies als etwas, das er persönlich missbilligte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen sich auf die stärkere Überlieferung von al-Barā’ als Grundlage für die bekannten schweren Mängel, die ein Opfertier ungeeignet machen: offensichtliche Blindheit, sichtbare Krankheit, deutliche Lahmheit und starke Abmagerung. Die Bemerkung zu den Zähnen gibt hier al-Barā’s persönliche Missbilligung wieder; der Prophet ﷺ warnt ihn davor, seine persönliche Vorliebe als allgemeines Verbot aufzuerlegen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genaue Anwendung und den Umfang der Mängel anhand der Überlieferungen und rechtlichen Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie das Tier vor dem Kauf und wählen Sie keines mit einem offensichtlich schweren Mangel.
  2. Unterscheiden Sie zwischen persönlicher Vorliebe und religiösem Verbot; legen Sie anderen ohne Beleg kein Verbot auf.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem konkreten Mangel einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.