Sunan Abi Dawud, Hadith 2810
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَضْحَى بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا قَضَى خُطْبَتَهُ نَزَلَ مِنْ مِنْبَرِهِ وَأُتِيَ بِكَبْشٍ فَذَبَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ هَذَا عَنِّي وَعَمَّنْ لَمْ يُضَحِّ مِنْ أُمَّتِي " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich der Iskandari – berichtete uns, von Amr, von Al-Muttalib, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Ich wohnte mit dem Gesandten Allahs ﷺ dem Opferfest auf dem Gebetsplatz bei. Als er seine Predigt beendet hatte, stieg er von seiner Kanzel herab und es wurde ein Widder gebracht. Der Gesandte Allahs ﷺ schlachtete ihn mit eigener Hand und sprach:
„Im Namen Allahs, Allah ist am größten. Dies ist von mir und von jenen aus meiner Gemeinschaft, die kein Opfer dargebracht haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ opferte selbst einen Widder und bezog seine Gemeinschaft in das Opfer ein.
Der offene Gebetsplatz, an dem das Festgebet und die Predigt stattfanden.
Ein männliches Schaf, das als Opfertier geschlachtet wird.
Der Prophet ﷺ widmete dieses Opfer sich selbst und bezog auch Angehörige seiner Gemeinschaft ein, die selbst kein Opfer dargebracht hatten.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ das Opfertier nach der Festpredigt am Gebetsplatz schlachtete und dies eigenhändig tat. Die einleitenden Worte zeigen, dass das Tier im Namen Allahs und mit dem Takbīr geschlachtet wird. Die Passage über diejenigen, die kein Opfer dargebracht hatten, gilt als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft in sein Opfer einbezog; die genaue rechtliche Bedeutung erörtern Gelehrte unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zum rechtlichen Status des Opferns, betrachten es jedoch als wichtigen Ritus des Eid al-Adha.
- Sprich beim Schlachten Allahs Namen aus und sage Allahu akbar.
- Bereite das Opfer für Eid al-Adha rechtzeitig vor und halte die vorgeschriebene Reihenfolge von Festgebet und Predigt ein.
- Denke bei deinem Opfer auch an Menschen in der Gemeinschaft, die selbst keines darbringen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.