Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2817

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn Husayn berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: {Esst also von dem, worüber der Name Allahs ausgesprochen wurde} und {Esst nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde}. Dies wurde aufgehoben durch eine Ausnahme, wie im Vers stated: {Die Speise derjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, ist euch erlaubt, und eure Speise ist ihnen erlaubt}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erläutert, wie die Speisen der Schriftbesitzer von einer allgemeinen Regel ausgenommen sind.

Begriffe erklärt
Den Namen Allahs aussprechen

Allah beim Schlachten eines Tieres erwähnen.

Durch eine Ausnahme näher bestimmt

Eine allgemeine Regel bleibt in Kraft, doch eine bestimmte Gruppe oder Situation fällt nicht unter ihren Geltungsbereich.

Die Schriftbesitzer

Juden und Christen, denen zuvor eine göttliche Schrift gegeben worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erläutert die Verse über die Erwähnung des Namens Allahs beim Essen im Zusammenhang mit Koran 5:5, der die Speisen der Schriftbesitzer erlaubt. Gelehrte erörtern, wie diese Ausnahme zu den Schlachtregeln steht; sie folgern daraus nicht, dass jede Art von Nahrung oder jede Schlachtweise bedingungslos erlaubt ist. Die Rechtsschulen behandeln unter anderem die Schlachtweise und die Frage, ob ein anderer Name als der Allahs angerufen wird, als relevante Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Lest Verse über Nahrung zusammen mit den Passagen, die ihre Anwendung näher bestimmen.
  2. Prüft bei Fleisch nicht nur seine Herkunft, sondern auch, ob die islamischen Bedingungen für das Schlachten erfüllt wurden.
  3. Erläutert unterschiedliche Auffassungen zu Speisevorschriften ruhig und unterscheidet klar zwischen einer allgemeinen Regel und einer Ausnahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.