Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2818

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ ‏}‏ يَقُولُونَ مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوا وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ فَكُلُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Isra'il teilte uns mit, Simak berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, bezüglich der Worte Allahs: {Und gewiss, die Satane flüstern ihren Freunden ein, mit euch zu streiten}. Sie sagten:

„Esst nicht von dem, was Allah getötet hat, sondern esst von dem, was ihr selbst geschlachtet habt.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Und esst nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass diese Offenbarung einen unbegründeten Einwand gegen das von Allah Getötete widerlegt.

Begriffe erklärt
Allahs Namen aussprechen

Beim Schlachten Allah erwähnen, gewöhnlich mit den Worten „Bismillah“.

Was Allah getötet hat

Tiere, die ohne Schlachtung durch Menschen gestorben sind, etwa tot aufgefundene Tiere.

Die Teufel flüstern ihren Verbündeten ein

Ein Hinweis auf das irreführende Argument, das die Gegner ihren Verbündeten vermittelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Koranausleger greifen Ibn Abbas’ Erklärung auf, um die Passage mit dem Verbot von Fleisch in Verbindung zu bringen, über dem Allahs Name nicht ausgesprochen wurde. Der Bericht widerlegt die Behauptung, ein natürlich verendetes Tier sei besser als ein von Menschen geschlachtetes. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Bedingungen und Ausnahmen beim Aussprechen von Allahs Namen; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Prüfe Aussagen über halal und haram anhand des Korans und verlässlicher Kenntnisse, nicht anhand irreführender Argumente.
  2. Sprich beim Schlachten Allahs Namen aus und lerne die geltenden Bedingungen für erlaubtes Fleisch.
  3. Betrachte Ibn Abbas’ Erklärung als Hilfe zum Verständnis des Verses, ohne sie von den umfassenderen Regeln des islamischen Rechts zu trennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.