Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2821

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنْ أَوْ أَعْجِلْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَتَقَدَّمَ بِهِ سَرَعَانٌ مِنَ النَّاسِ فَتَعَجَّلُوا فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ وَنَدَّ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا بِهِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Sa'id ibn Masruq berichtete uns, von Abaya ibn Rifa'a, von seinem Vater, von seinem Großvater, Rafi' ibn Khadij, der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir werden morgen dem Feind begegnen und haben keine Messer bei uns. Dürfen wir mit einem scharfen Stein und einem Holzstück schlachten?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Eile oder sei schnell; alles, was das Blut fließen lässt und worüber der Name Allahs ausgesprochen wurde, davon dürft ihr essen, solange es kein Zahn oder keine Kralle ist. Und ich werde euch darüber informieren: Was den Zahn betrifft, so ist er ein Knochen, und was die Kralle betrifft, so ist sie das Messer der Abessinier.‘ Einige Leute eilten voraus und gewannen Kriegsbeute, während der Gesandte Allahs ﷺ am Ende der Gruppe war. Sie stellten Kochtöpfe auf, doch der Gesandte Allahs ﷺ ging an den Töpfen vorbei und befahl, sie umzukippen. Dann verteilte er die Beute unter ihnen und setzte ein Kamel zehn Schafen gleich. Ein Kamel der Leute lief weg und sie hatten keine Pferde bei sich. Ein Mann schoss einen Pfeil darauf und Allah hielt es auf. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Wahrlich, diese Tiere können wild werden wie wilde Tiere; wenn eines von ihnen dies tut, so verfahrt damit auf gleiche Weise.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Schlachten kommt es darauf an, das Blut fließen zu lassen und Allahs Namen zu nennen.

Hintergrund & Anlass

Rafi ibn Khadij fragte den Propheten ﷺ, wie sie Tiere schlachten sollten, als sie kurz davorstanden, dem Feind zu begegnen, und keine Schlachtmesser bei sich hatten.

Begriffe erklärt
Marwah

Ein harter, scharfer Stein, mit dem man schneiden konnte.

Kriegsbeute

Besitz, der während eines Feldzugs vom Feind erbeutet und nach den geltenden Regeln verteilt wurde.

Durchgehen

Davonlaufen und unkontrollierbar werden, wie ein wildes Tier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlachten mit jedem geeigneten Gegenstand erlaubt ist, der Blut fließen lässt, sofern Allahs Name genannt wird; Zähne und Nägel sind davon ausgenommen. Die Erklärung in der Überlieferung verbindet den Ausschluss der Zähne mit Knochen und den der Nägel mit ihrer Verwendung als Messer. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für eine gültige Schlachtung, darunter den vorgeschriebenen Schnitt am Hals und das Nennen von Allahs Namen. Daraus geht auch hervor, dass bei der Verteilung ein Kamel zehn Schafen gleichgesetzt wurde. Ein entlaufenes domestiziertes Tier, das sich nicht sicher einfangen lässt, darf wie Wild erlegt werden, sofern die Jagdregeln eingehalten werden.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Schlachten einen scharfen, geeigneten Gegenstand und behandeln Sie das Tier schonend.
  2. Nennen Sie beim Schlachten Allahs Namen und beachten Sie die Regeln für halal Fleisch.
  3. Besprechen Sie die Verteilung gemeinsamen Besitzes im Voraus und halten Sie sich an klare, gerechte Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.